Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Η συμφωνία με την hoover στο cambuslang υιοθετήθηκε από τους εργαζόμενους κατόπιν ψηφοφορίας.
this is a fundamental problem, since we do have very stringent rules in a number of areas: on state aid and competition, for example, we have rules relating to the four freedoms.
Εξ άλλου, όταν αναφερόμαστε στις υποθέσεις hoover και grundig, γνωρίζουμε τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
i further believe that we cannot allow european legislation to stand that has been rejected by the european parliament as such.
Το απέδειξαν αυτό την περασμένη εβδομάδα οι υποθέσεις hoover, grundig, nestlé και leyland-daf.
overall, as the new commission takes office we note a degree of progress on institutional matters which is modest but, we hope, sure and symbolic.
Υποθέσεις όπως η υπόθεση hoover για παράδειγμα, δεν θα παρουσιάζονταν εάν εφαρμοζόταν ένα ελάχιστο επίπεδο κοινοτικής κοινωνικής εναρμόνισης.
this being the case, we believe we should be taking account of the proposals put forward by the belgian minister in the council for a review of the criteria underlying economic and monetary union and, like him, we feel that measures to tackle unemployment and safeguard social rights must be included amongst those criteria.
Η περίπτωση hoover κατέδειξε την ανάγκη να καταπολεμήσουμε με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τις πρακτικές ντάμπινγκ και μετακίνησης των θυγατρικών πολυεθνικών επιχειρήσεων.
the debate on the programme would be an esoteric debate if we were to fail to recognize the historic circumstances in which it is taking place. so, mr presi dent, the only conclusion is that we must avail ourselves of the energy of this assembly so as at least to explain to public opinion why there is not a bigger and better europe.
Πρόκειται για ένα στοιχείο το οποίο είχε πάντα μεγάλη σημασία στις συζητήσεις για αναδιαρθρώσεις, εκτός άλλων και στη συζήτηση για τη hoover.
that has always been something that has played an important part in debates on restructuring, as in the case of the hoover debate amongst others.
Ποιος δεν αντιλαμβάνεται τις ζημιές που προκαλούν στην κοινή γνώμη εγχειρήματα του τύπου hoover; Γνωρίζω καλά ότι η Επιτροπή δεν φέρει την ευθύνη.
de la malene (rde). — (fr) madam president, the new commission takes office against a background which is certainly difficult.
Η αρχή έγινε με την υπόθεση hoover, χάρη όμως στην υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος, είδαμε ότι στην πραγματικότητα συμβαίνουν καθημερινά πάρα πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
workers at the grundig plant in creutzwald, in lorraine, are threatened with the transfer of their factory to austria, a country which is applying for accession. and this phenomenon is unfortunately not confined to the european economic community.
Πρώτη η αμερικανική Επιτροπή hoover μίλησε για τις έννοιες των επιδόσεων, της σχέσης κόστους / οφέλους, της αποδοτικότητας, των στόχων και των αποτελεσμάτων.
it was the american hoover committee that first talked about the concepts of performance, cost/benefit, efficiency, targets and results.
Η μετάφραση έγινε από τον herbert hoover, που τότε ήταν ένας Αμερικανός μηχανικός ορυχείων αλλά είναι περισσότερο γνωστός στην ιστορία για την αργότερη της θητεία του ως Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, και τη σύζυγό του lou henry hoover.
the translation was made by herbert hoover, then an american mining engineer (better known to history for his later term as a president of the united states), and his wife lou henry hoover.
Στην ολομέλεια διαμαρτυρηθήκαμε συχνά, παρατηρώντας τις αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων, για την έλλειψη της έγκαιρης ενημέρωσης από τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων: hoover, renault, michelin.
when we have considered examples of company restructuring in this chamber, we have often complained about management' s failure to provide information in good time, as with hoover, renault and michelin.
Η hoover μετεγκαταστάθηκε στην Αγγλία, επειδή εκεί οι άνθρωποι ήταν σε αδιέξοδο και δέχθηκαν μισθούς χαμηλότερους από το κανονικό, καθώς και κοινωνικές συνθήκες πολύ χειρότερες από το υπόλοιπο της Αγγλίας. Και οι άνθρωποι αποδέχθηκαν αυτό γιατί δεν είχαν άλλη διέξοδο.
hoover moved to england because that particular area had its back to the wall and accepted below-normal wages and much poorer social conditions than in the rest of the country.
"hoover dam" και παλαιότερα "boulder dam") είναι τοξωτό φράγμα επί του ποταμού Κολοράντο, στα σύνορα μεταξύ των πολιτειών της Αριζόνα και της Νεβάδα.
hoover dam, once known as boulder dam, is a concrete arch-gravity dam in the black canyon of the colorado river, on the border between the u.s. states of arizona and nevada.
(bcc - 29/10/02, Γκάρντιαν, hoover''s, Ράδιο b92, Τανγιούγκ - 28/10/02, Ουάσιγκτον Ποστ, bbc - 27/10/02, Ρόιτερς, ΓαΠΕ, ΡΕΕ/ΡΕ - 25/10/02, institute for war and peace reporting - 24/10/02)
(bcc - 29/10/02; the guardian, hoover's, radio b92, tanjug - 28/10/02; the washington post, bbc - 27/10/02; reuters, afp, rfe/rl - 25/10/02; institute for war and peace reporting - 24/10/02)