Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Μέσα από μια τέτοια οπτική συστάθηκε ένα ευρωπαϊκό όργανο: η επιτροπή ornis απαρτιζόμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
they are, in all these functions, friends, enemies, confidants of men; they are just doing the same as members of parliament, spreading their wings and flying towards their inevitable destiny.
Υποστηρίζω εδώ την αρχή της επικουρικότητας το Γαλλικό Κοινοβούλιο έδωσε το καλό παράδειγμα εφαρμόζοντας, χωρίς να περιμένει τις συστάσεις της επιτροπής ornis.
we keenly regret the fact this amendment, which respected the subsidiarity of the member states, has not been adopted, and for that reason i voted against the directive.
Πάντως, το Βασιλικό Ινστιτούτο Φυσικών Επιστημών του Βελγίου διαχειρίζεται αυτή τη στιγμή την τράπεζα δεδομένων ornis που αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αγρίων πτηνών.
the royal belgian institute of natural sciences, however, now maintains the ornis databank on the conservation and preservation of wild birds.
Με την βοήθεια της επιτροπής «ornis» καταρτίζονται διαχειριστικά σχέδια για τα θηρεύσιμα είδη πτηνών που δεν βρίσκονται σε ευνοϊκή κατάσταση από πλευράς διατηρήσεως.
management plans for huntable bird species that are not in a favourable conservation status are under preparation with the help of the 'ornis' committee.
Η επιτροπή "ornis" επικουρείται, εξάλλου, στις εργασίες της από επιστημονική ομάδα μελέτης, η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες των 12 χωρών της Κοινότητας.
that committee, which comprises representatives of all the member states, is assisted in its work by a scientific working group made up of experts from the 12 eu states.
(including nem orhaedus and capric ornis), neotragus spp., oreamnos spp., oreotragus spp., oryx spp., ourebia spp., ovibos spp., ovis spp.
(including nemorhaedus and capricornis), neotragus spp., oreamnos spp., oreotragus spp., oryx spp., ourebia spp., ovibos spp., ovis spp.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται στο πλαίσιο των συμβουλευτικών επιτροπών και επιστημονικών ομάδων εργασίας των επιτροπών «Ενδιαιτήματα» και «ornis» (Πτηνά) που επιβλέπουν την εφαρμογή των δύο οδηγιών.
the commission and member states co-operate in the advisory committees and scientific working groups of the so-called 'habitats' and 'ornis' committees that oversee the implementation of the two directives.