You searched for: wahid (Grekiska - Engelska)

Η θαρραλέα στάση του προέδρου wahid θα πρέπει να υπογραμμισθεί.
the brave attitude of president wahid should not go unmentioned.

Είναι σημαντικό τη στιγμή αυτή να προσφέρουμε υποστήριξη στην κυβέρνηση wahid.
it is vital to support the wahid government at present.

Η αντίσταση που αντιμετωπίζει η κυβέρνηση wahid είναι μεγάλη και η προσπάθεια φαίνεται να καθηλώνεται.
here is a great deal of opposition to the wahid government and the process appears to have come to a standstill.

Ο Πρόεδρος wahid χρειάζεται τη βοήθειά μας για να αντεπεξέλθει στη δύσκολη κατάσταση που καλείται να αντιμετωπίσει.
president wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with.

Προφανώς ο Πρόεδρος wahid ταξιδεύει ασφαλέστερα στο εξωτερικό από ότι στο αρχιπέλαγός του. Ένα επικίνδυνο σημάδι!
it seems that president wahid travels more safely abroad than in his own archipelago- a fateful sign!

Κυρία Πρόεδρε, παρά το δράμα αυτό θεωρώ ότι οφείλουμε να εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε τον πρόεδρο wahid και την αντιπρόεδρο soekarnopoetri.
madam president, despite this tragedy, i believe we ought to pledge our support to president wahid and vice-president sukarnoputri.

Πίσω από όλες αυτές τις κινήσεις κρύβονται πράγματι κάποιες δυνάμεις οι οποίες επιδιώκουν να υποσκάψουν τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού που καταβάλλει ο Πρόεδρος wahid.
behind these actions are forces that wish to sabotage president wahid' s efforts at democratisation.

Είμαστε φυσικά ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι η Ινδονησία έχει νέα ηγεσία και ότι ο κ. wahid και η κα soekarnopoetri κατέλαβαν την προεδρία και την αντιπροεδρία.
we are naturally delighted that indonesia is under new rule and that mr wahid and mrs sukarnoputri are the new president and vice-president.

Κύριε Πρόεδρε, από την επίσημη ανάληψη των καθηκόντων του, περίπου πριν από ενάμιση μήνα, ο Πρόεδρος wahid πραγματοποίησε ήδη 15 επισκέψεις στο εξωτερικό.
mr president, since his official appointment over one and a half months ago, president wahid has already made fifteen foreign visits.

Ως εισηγήτρια θεωρώ ότι αυτό είναι απαράδεκτο και θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο τι πιστεύει ότι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη μορφή προσφυγής στην κυβέρνηση wahid για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία.
as rapporteur i find that intolerable and i would therefore ask the commissioner what the european union can do with respect to the wahid government in order to prevent further bloodshed.

Χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, ενώ η νέα και εύθραυστη διαδικασία εκδημοκρατισμού, την οποία ξεκίνησε τόσο φιλόδοξα η κυβέρνηση wahid, απειλείται από τις συγκρούσεις αυτές.
thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process, which has been initiated so ambitiously by the wahid government, is under enormous threat.

Η προσπάθεια εξεύρεσης νέων δρόμων οι οποίοι θα σηματοδοτούνται από τις οικουμενικές αξίες που συνιστούν το χαρακτηριστικό γνώρισμα ενός κράτους δικαίου, μία προσπάθεια που καταβάλλεται υπό την καθοδήγηση της κυβέρνησης του κυρίου wahid, αιτιολογούν τη συμπάθεια εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
the search for new paths, marked out by the universal values that characterise constitutional states, that is being led by mr wahid ' s government deserves the appreciation of the international community.

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν η Επιτροπή εξέδωσε πριν από ένα χρόνο την ανακοίνωσή της για τις σχέσεις της Ινδονησίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Ινδονησία είχε εκλεγεί πρόσφατα η κυβέρνηση wahid και η χώρα πορευόταν προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής δημοκρατίας.
mr president, ladies and gentlemen, when the commission issued its communication on relations between indonesia and the european union a year ago, indonesia seemed to be on the way to a true democracy under the wahid government, which had newly taken office.

Στα πλαίσια αυτά συμφωνώ με το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και θα ζητούσα να εκφράσουμε την έντονη ανησυχία μας, τη μεγάλη προθυμία μας να παράσχουμε βοήθεια, βοήθεια η οποία να χορηγηθεί μέσω του προέδρου wahid, και να θέσουμε όρους για τη βοήθεια αυτή, πάλι μέσω του Προέδρου, γιατί την παρούσα στιγμή αυτός είναι το άλογο στο οποίο οφείλουμε να ποντάρουμε.
in this sense, i clearly endorse the ppe ' s stance and would strongly urge this house to show great concern, and great willingness to provide support, but via wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being.