You searched for: Μάνχαϊμ (Grekiska - Franska)

Μάνχαϊμ
mannheim

Σύμβαση του Μάνχαϊμ
convention révisée pour la navigation du rhin

Κανονισμοί σε εφαρμογή της σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
règlements d'application de la convention de mannheim sur la navigation rhénane.

Η Πράξη του Μάνχαϊμ μπορεί να αποτελέσει έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους για τις νομοθεσίες της ΕΕ στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
l'acte de mannheim pourrait devenir l'une des pierres angulaires de la législation européenne en matière de navigation intérieure sur le plan technique.

Η Πράξη του Μάνχαϊμ μπορεί να αποτελέσει έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους για μιαν ευρέως αποδεκτή νομοθεσία της ΕΕ στο χώρο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
l'acte de mannheim pourrait devenir l'une des pierres angulaires, sur le plan technique, d'une législation européenne mature en matière de navigation intérieure.

Ακόμη και η ουσιαστική υλοποίηση των αποφάσεων του οργανισμού μπορεί να εξασφαλιστεί με συμβατικό τρόπο, όπως συμβαίνει ήδη με την πράξη του Μάνχαϊμ για το Ρήνο.
en outre, l'exécution effective des décisions de cette organisation peut être assurée par voie de convention, comme c'est déjà le cas avec l'acte de mannhein pour la navigation du rhin.

Επίσης, με τη σύμβαση μπορεί να εξασφαλιστεί και η πραγματική εκτέλεση των αποφάσεων του οργανισμού, όπως συμβαίνει ήδη με την πράξη του Μάνχαϊμ για το Ρήνο.
en outre, l'exécution effective des décisions de cette organisation peut être assurée par voie de convention, comme c'est déjà le cas avec l'acte de mannheim pour la navigation du rhin.

d 31 εκατ. ευρώ για τη διαρρύθμιση της υποδομής για την αστική ανάπλαση και την εκπαίδευση στην πόλη του Μάνχαϊμ (baden-wort temberg)·
d la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 490 millions d'euros;

Επίσης, ζητεί να προβλεφθεί μια σιδηροδρομική σύνδεση με μεγάλη ταχύτητα ανάμεσα στο Παρίσι και το Μάνχαϊμ, με τη διασύνδεση της περιοχής Σάαρ-Λορραίνης-Λουξεμβούργου.
applicables à l'intérieur de la communauté en matière d'importation temporaire de cer­tains moyens de transport (­* point 2.1.60);

3.1 Στη γνωμοδότηση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 εξετάζονται τα τρία διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν στην Ευρώπη, δηλαδή η αναθεωρημένη πράξη του Μάνχαϊμ του 1868 για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, η πράξη του Βελιγραδίου 1948 για το Δούναβη και το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 l'avis du 24 septembre 2003 fait état des trois régimes en vigueur en europe, à savoir l'acte de mannheim révisé de 1868 pour les eaux du rhin, la convention de belgrade de 1948 pour le danube ainsi que le champ d'application des traités communautaires et l'acquis communautaire de l'union européenne.

2.2 Οι τεχνικοί κανονισμοί για τον Ρήνο διατυπώθηκαν στην Πράξη του Μάνχαϊμ, που υπάγεται στη δικαιοδοσία της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ), η οποία έχει την έδρα της στο Στρασβούργο. Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανονισμούς του Ρήνου στο σύνολο της ναυσιπλοΐας τους.
-les règlements du rhin sont applicables à tous les membres d'équipages (travailleurs et indépendants) et ne contiennent aucune disposition spécifique pour les travailleurs, alors que la réglementation communautaire se concentre sur la protection des travailleurs et ne tient compte ni des circonstances spécifiques à la navigation intérieure ni de la législation existante relative aux équipages. un dialogue social au niveau communautaire est nécessaire afin d'harmoniser ces régimes.2. observations générales