Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Ιδιαίτερα ατυχή θεωρώ τον παραλληλισμό με το μυθιστόρημα του Τζωρτζ Όρ-γουελ.
mccartin (ppe), rapporteur. — (en) il s'agit d'une proposition qui modifie un système très complexe que nous avons, le régime agrimonétaire, le plus souvent appelé les mcm.
Έχει καταντήσει μυθιστόρημα, αλλά μυθιστόρημα μακάβριο, το μυθιστόρημα noir των παγίδων με σιαγόνες για δεκατρία είδη ζώων.
je pense que l'augmentation budgétaire effectuée est justifié au sein de cette nouvelle politique communautaire et que, en définitive, elle aura des retombées positives pour les citoyens des pays africains, pour les citoyens euro péens ainsi que pour la conservation des ressources de pêche en général.
Για το μυθιστόρημα αυτό, ο συγγραφέας τιμήθηκε με το βραβείο πολιτισμού paszport polityki, του πολωνικού εκδοτικού οίκου polityka.
pensjonat a valu à son auteur le paszport polityki, un prix culturel remis par l’hebdomadaire polonais polityka.
Ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του ως συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας το 2008 με το μυθιστόρημα a carne de deus (Η σάρκα του Θεού).
sa carrière d’auteur de fiction a commencé en 2008 avec le roman a carne de deus («la chair de dieu»).
«Γνωρίζετε όλοι το μυθιστόρημα του hemingway για ένα γέρο ψαρά που, αφού ψάρεψε το μεγαλύτερο ψάρι της ζωής του, προσπαθεί να το μεταφέρει στην ακτή.
alors que le budget est assaini, nous ne pouvons plus accepter la rengaine du «gel des prix» comme politique permanente.
Εν τω μεταξύ, μια κρυμμένη ιστορία από το ημιτελές μυθιστόρημα του Παζολίνι, petrolio, μας δείχνει τον τρόπο να αντιμετωπίσουμε την απογοήτευση της εποχής μας και τα μυστήρια της ζωής.
parallèlement, un récit caché dans le roman inachevé de pasolini, pétrole, se révèle être un mode d’emploi pour affronter le désenchantement contemporain et les mystères de l’existence.
Το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο cosmonaut (kosmonautti) ήταν υποψήφιο για το βραβείο finlandia prize το 2008 και κέρδισε το βραβείο helsingin sanomat debut book of the year award.
son premier roman, kosmonautti (le cosmonaute), a été sélectionné pour le prix finlandia en 2008 et a remporté le prix helsingin sanomat du premier roman de l'année.
Για παράδειγμα, όσα αναφέρονται στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το κόμμα μου, τους Ρεπουμπλικάνους, εν μέρει δεν είναι τίποτε άλλο από ένα μυθιστόρημα της κακιάς ώρας, γραμμένο από αριστερούς αγκιτάτορες.
il faudra ouvrir d'urgence des négociations complémentaires dans les mois qui viennent, et tout le monde comprend du reste qu'il n'est pas opportun d'intégrer d'ores et déjà dans les négociations sur l'union politique européenne les négociations relatives au financement futur de la communauté.
Απορρίπτουμε τις τρεις αιτήσεις άρσης ασυλίας. Ένα προπολεμικό μυθιστόρημα του Ολλανδού αριστερού συγγραφέα theun de vries έχει τίτλο: «Η ελευθερία ντύνεται στα κόκκινα».
on n'a relevé dans aucune des expressions utilisées par m. taradash un contenu offensant ou portant atteinte à l'honneur de la personne occupant cette fonction publique, les appréciations portées ne concernant que sa capacité dans l'exercice de ses fonctions.