You searched for: που ούτως ή άλλως (Grekiska - Franska)

Αποθήκευση ούτως ή άλλως
enregistrer malgré tout

& Υποβολή ούτως ή άλλως
& soumettre malgré tout

Το βρίσκω ούτως ή άλλως αναίσχυντο!
le président. - cela, c'est le plus amusant.

Η κλάση δεν έχει μέλη. Συνέχεια ούτως ή άλλως;
la classe ne comporte, pour l'instant, aucun membre. continuer tout de même & #160;?

Αυτό άλλωστε πα­ρατηρείται ούτως ή άλλως ως γενική τάση.
et bien, que l'on commence à mener un politique dans l'intérêt des petits libraires.

Ούτως ή άλλως, όλα στην Ολλανδία είναι πολύ καλύτερα.
nous devons créer des contenus culturels et éducatifs, nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur les problèmes techniques.

Διότι ούτως ή άλλως λειτουργούν σε βάρος των επι­χειρήσεων.
espérances d'«oraisons funèbres» viennent principale­ment d'allemagne même, comme béck (1986) et geißler (1991).

Ούτως ή άλλως, θα πρέπει να εκφράσουμε ορισμένες ανη­συχίες.
nous constatons en effet que l'europe, destinée par vocation à jeter un pont entre l'est et l'ouest, ne fait aucun pas dans la direction du tiers monde.

Επειδή πάντως ισχύει ούτως ή άλλως η παραπάνω αιτιολογική
cette notion doit être précisée par les autorités nationales et peut donc varier d'un État à l'autre.

Δεν νομίζω ότι αυτό δημιουργεί κάποιο προηγού­μενο ούτως ή άλλως.
je la remercie pour ce qu'elle a dit au sujet de mes prestations auprès de la commission de l'environ nement en de nombreuses occasions et dans le cadre de nombreux débats.

Θέλετε να κρατήσετε αυτή την ομάδα ρυθμίσεων ούτως ή άλλως;
voulez vous garder cette configuration néanmoins ?

Είμαστε ούτως ή άλλως πεπεισμένοι πως πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
n'est-il pas hypocrite que le conseil de ministres fasse tout cela ou néglige tout cela, et qu'il vienne à présent proposer une charte sociale ?

Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας: επιθυμείτε τη συνέχεια ούτως ή άλλως;
l'enregistrement a échoué. voulez -vous continuer quand même & #160;?

Επομένως, τα κριτήρια αυτά συνιστούν, ούτως ή άλλως, μερική μόνο μεταφορά.
le royaume d'espagne est condamné aux dépens.»

Πιστεύουμε ότι, αντί να αντιμετωπισθεί το δημοκρατικό έλλειμμα που ούτως ή άλλως δημιουργεί­ται και καθιερώνεται με τη.
cox (ldr), par écrit. - (en) il est clair que l'état de l'opinion publique dans les divers États membres candidats est très fragile vis-à-vis de l'adhésion à l'union européenne.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την άνωθεν εναρμόνιση των πολιτικών που, ούτως ή άλλως, είναι απορριπτέα.
la réintégration est souvent difficile.

Υπάρχουν, τέλος, καινοτόμες δράσεις, που ούτως ή άλλως πρέπει να ενισχυθούν για τη δημιουργία νέας γνώσης.
enfin, on note l'existence d'actions novatrices qu'il convient d'épauler d'une manière ou d'une autre pour créer un nouveau savoir.

Με αυτό τον τρόπο δημιουργήσαμε μια πίεση που θα επενεργήσει συμπληρωματικά σε αυτά που, ούτως ή άλλως, θα γίνονταν.
l'exemple de la finlande l'a clairement démontré, à l'instar de celui de la suède. car c'est effectivement possible.

Δεν ύεωρώ πολύ λογικό, μια συζήτηση που ούτως ή άλλως έχει χωρισθεί χρονικά, να χωρίζεται επιπλέον και θεματικά.
ce sont les citoyens qui s'inquiètent de la poursuite de la course aux armements de destruction massive.

Η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει αυτό το είδος της διαδικασίας για να εξοικο­νομήσει χρόνο, που ούτως ή άλλως θα είναι περιορισμέ­νος.
pour l'heure, elle ne s'occupe absolument pas de savoir quelles pourraient être les conséquences de toute autre situation.