You searched for: ιουδαιους (Grekiska - Indonesiska)

Εις τους Ιουδαιους ητο φως και αγαλλιασις και χαρα και δοξα.
orang yahudi merasa lega dan senang, bahagia dan bangga

Χαλδαιοι δε τινες προσηλθον τοτε και διεβαλον τους Ιουδαιους
beberapa orang babel memakai kesempatan itu untuk mencelakakan orang yahudi

Διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον και επειθεν Ιουδαιους και Ελληνας.
tetapi pada setiap hari sabat, paulus pergi bercakap-cakap di rumah ibadat untuk membuat orang-orang yahudi maupun orang-orang yunani, percaya kepada yesus

Μη γινεσθε προσκομμα μητε εις Ιουδαιους μητε εις Ελληνας μητε εις την εκκλησιαν του Θεου,
hiduplah sedemikian rupa sehingga saudara tidak menyebabkan orang lain berbuat dosa; apakah mereka orang yahudi atau orang bukan yahudi, ataupun jemaat allah

Εγεινε λοιπον συζητησις περι καθαρισμου παρα των μαθητων του Ιωαννου με Ιουδαιους τινας.
beberapa pengikut yohanes mulai bertengkar dengan orang yahudi tentang peraturan pembersihan

εις αυτους ομως τους προσκεκλημενους, Ιουδαιους τε και Ελληνας, Χριστον Θεου δυναμιν και Θεου σοφιαν
tetapi bagi orang-orang yang sudah dipanggil oleh allah--baik orang yahudi maupun orang bukan yahudi--berita itu merupakan caranya allah menunjukkan kuasa dan kebijaksanaan-nya

Πολλη κατα παντα τροπον. Πρωτον μεν διοτι εις τους Ιουδαιους ενεπιστευθησαν τα λογια του Θεου.
tentu saja banyak faedahnya! pertama-tama, karena kepada orang yahudilah allah mempercayakan perkataan-perkataan allah

ημεις δε κηρυττομεν Χριστον εσταυρωμενον, εις μεν τους Ιουδαιους σκανδαλον, εις δε τους Ελληνας μωριαν,
tetapi kita ini hanya memberitakan kristus yang mati disalib. berita itu menyinggung perasaan orang yahudi, dan dianggap omong kosong oleh orang-orang bukan yahudi

διοτι εντονως εξηλεγχε τους Ιουδαιους, δημοσια αποδεικνυων δια των γραφων οτι ο Ιησους ειναι ο Χριστος.
sebab dengan sangat berwibawa, apolos mengalahkan orang-orang yahudi di dalam perdebatan-perdebatan di depan umum. dan ia membuktikan dengan ayat-ayat dari alkitab bahwa yesuslah raja penyelamat yang dijanjikan

Ο δε Σαυλος μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχεε τους Ιουδαιους τους κατοικουντας εν Δαμασκω, αποδεικνυων οτι ουτος ειναι ο Χριστος.
tetapi saulus makin kuat pengaruhnya. bukti-bukti yang ia kemukakan mengenai yesus begitu meyakinkan bahwa yesus itulah raja penyelamat, sampai orang-orang yahudi yang tinggal di damsyik tidak dapat lagi membantah

Ουτος ειναι ο λαος, τον οποιον μετωκισεν ο Ναβουχοδονοσορ, εν τω εβδομω ετει, τρεις χιλιαδας και εικοσιτρεις Ιουδαιους
semuanya ada 4.600 orang. nebukadnezar mengangkut mereka dalam tahap-tahap sebagai berikut: 3.023 orang pada tahun ketujuh pemerintahannya, 832 orang dari yerusalem pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, dan 745 orang diangkut oleh nebuzaradan pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan nebukadnezar

Ελεγε λοιπον ο Ιησους προς τους Ιουδαιους τους πιστευσαντας εις αυτον Εαν σεις μεινητε εν τω λογω τω εμω, εισθε αληθως μαθηται μου,
kemudian yesus berkata kepada orang-orang yahudi yang sudah percaya kepada-nya, "kalau kalian hidup menurut ajaran-ku kalian sungguh-sungguh pengikut-ku

Τι λοιπον; υπερεχομεν των εθνικων; Ουχι βεβαιως διοτι προεξηλεγξαμεν Ιουδαιους τε και Ελληνας, οτι ειναι παντες υπο αμαρτιαν,
nah, apakah kedudukan kita sebagai orang yahudi lebih baik daripada kedudukan bangsa lain? sekali-kali tidak! sudah saya kemukakan bahwa baik orang yahudi maupun bangsa lain, semuanya sudah dikuasai dosa

Ο δε Ιησους, καθως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους ελθοντας μετ' αυτης Ιουδαιους κλαιοντας, εστεναξεν εν τη ψυχη αυτου και εταραχθη,
ketika yesus melihat maria menangis, dan orang-orang yahudi yang datang bersama maria itu juga menangis, hati-nya sedih, dan ia tampak terharu sekali

Και παντας τους Ιουδαιους τους οντας μετ' αυτου, μετα του Γεδαλιου εν Μισπα, και τους Χαλδαιους τους ευρεθεντας εκει, ανδρας πολεμιστας, επαταξεν ο Ισμαηλ.
ismael membunuh juga semua orang yehuda yang ada bersama gedalya di mizpa, dan semua tentara babel yang kebetulan berada di situ

Ανανιας δε τις, ανθρωπος ευσεβης κατα τον νομον, μαρτυρουμενος υπο παντων των εκει κατοικουντων Ιουδαιων,
di situ ada seorang bernama ananias. ia seorang yang saleh dan taat menjalankan hukum musa. semua orang yahudi yang tinggal di damsyik sangat menghormati dia