You searched for: Ήρε (Grekiska - Italienska)

άκιτηγηδοθακ ε άκιτεχσ αίεχιοτσ ήρε οτπεΛ
(al 20.12.2000)

Η διαδικασία έρευνας ήρε αυτές τις αμφιβολίες.
il procedimento di indagine ha sciolto tali dubbi.

Η Επιτροπή ήρε την απαγόρευση για το βόειο κρέας την 1η Αυγούστου του τρέχοντος έτους.
la commissione ha revocato l' embargo sulla carne bovina britannica il 1º agosto di quest' anno.

Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο ήρε τις επιφυλάξεις που είχε εκφράσει σε σχέση με διάφορες προτάσεις λόγω προβλημάτων με την επιτροπολογία.
constato con soddisfazione che sono state sciolte le riserve espresse dal parlamento in relazione al problema della comitatologia per le diverse proposte.

Όσον αφορά τα δημοσιονομικά κονδύλια που υποδεικνύονται ως αναδιάρθρωση απασχόλησης και χορηγήθηκαν μετά το 2004, η Επιτροπή ήρε τις ενστάσεις της.
per quanto riguarda le misure finanziarie indicate come misure per la ristrutturazione dell'occupazione concesse dopo il 2004, i dubbi della commissione sono stati sciolti.

Ποσό 1 εκατ. dem καταβλήθηκε τελικά το 1999, αφού ο σύνδικος της πτώχευσης ήρε το εμπράγματο βάρος από τμήμα της ακίνητης περιουσίας.
un importo pari a 1 milione di dem è stato infine versato nel 1999, dopo che il curatore fallimentare ha tolto un’ipoteca su una parte della proprietà fondiaria.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να κινήσει διαδικασία κατά της Επιτροπής στην περίπτωση του βρωμιωμένου επιβραδυντικού φλόγας bde, επί του οποίου η Επιτροπή ήρε την απαγόρευση χωρίς να έχει λάβει το δικαίωμα να το πράξει από τον νομοθέτη.
il parlamento europeo ha deciso di procedere contro la commissione nel caso del difeniletere polibromurato, un ritardante di fiamma bromato, di cui la commissione ha sospeso il divieto senza aver avuto l’ autorizzazione a procedere in tal senso dal legislatore.

Την 1η Αυγούστου του τρέχοντος έτους, όταν η Επιτροπή ήρε την απαγόρευσή της, 12 από τα 14 κράτη μέλη προς τα οποία το ΗΒ εξήγε βόειο κρέας προέβησαν σε άρση των απαγορεύσεων που είχαν επιβάλει.
quando la commissione ha revocato il divieto alle esportazioni il 1º agosto, ben 12 dei 14 stati membri importatori vi si sono conformati.

Η ΕΕ επισημαίνει ότι η προσωρινή κυβέρνηση, σε συμφωνία με τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις, ήρε την ισχύ των κανονισμών εκτάκτου ανάγκης στις 31 Μαΐου 2007 και απεδέχθη τα πορίσματα και τις συστάσεις των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για θέματα εκλογών του φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού στις 19 Ιουνίου 2007.
l’ue rileva che, in linea con gli impegni concordati, il governo provvisorio ha revocato lo stato di emergenza il 31 maggio 2007 e ha accettato le conclusioni e le raccomandazioni degli esperti elettorali indipendenti del forum delle isole del pacifico il 19 giugno 2007.