Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Με την ίδια ειλικρίνεια θα ήθελα όμως να δηλώσω ότι δεν θεωρώ καλό το γεγονός ότι η αυστριακή κυβέρνηση και το παρών κοινοβούλιο θέτουν κατά κάποιο τρόπο τελεσίγραφο.
con la stessa franchezza vorrei anche dire che non mi sembra positivo che il governo austriaco e il parlamento europeo pongano qui una specie di ultimatum.
Παρόλο που το τελεσίγραφο προς τον πληθυσμό του Γκρόζνι δεν έγινε πράξη, εξακολουθούμε να ανησυχούμε εξαιρετικά για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο άμαχος πληθυσμός και ιδιαιτέρως για τα άτομα που παγιδεύτηκαν στο Γκρόζνι.
sebbene l' ultimatum rivolto alla popolazione di grozny non abbia avuto seguito, rimaniamo estremamente preoccupati per l' indigenza in cui versano la popolazione civile e le persone intrappolate a grozny.
Θα πρέπει να είμαστε σαφείς ότι είμαστε έτοιμοι, κυριολεκτικά έπειτα από ένα τελεσίγραφο 24 ωρών, να πραγματοποιήσουμε τις απειλές που εξέφρασε το ΝΑΤΟ ότι θα βομβαρδίσει τη Γιουγκοσλαβία, εάν δεν είναι πρόθυμη να καταλήξει στα κατάλληλα συμπεράσματα κατά τις διαπραγματεύσεις.
dev'essere chiaro che siamo pronti, con 24 ore di preavviso, a porre in atto le minacce della nato di bombardare la iugoslavia se non è disposta a raggiungere conclusioni adeguate nell' ambito dei negoziati.
Το αμερικανικό τελεσίγραφο για τις ευρωπαϊκές εισαγωγές μπανάνας δείχνει σε ποιο βαθμό η δημιουργία μίας οικονομικής εταιρικής σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ΗΠΑ εξακολουθεί να είναι πρόωρη και προϋποθέτει όχι μόνο την επίλυση των υπαρχουσών διαφορών αλλά, επίσης, και την επιβεβαίωση της ικανότητάς μας να αναπτύσσουμε σφαιρικές και ισόρροπες σχέσεις.
il diktat americano sulle importazioni europee di banane mostra fino a che punto l' instaurazione di un partenariato economico tra unione europea e stati uniti sia prematura e presupponga non solo la soluzione dei contenziosi in corso, ma anche l' affermazione della nostra capacità di sviluppare relazioni globali ed equilibrate.
Εάν αυτό που ζητά ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι να τεθεί τελεσίγραφο υπό την απειλή της κατάργησης της τελωνειακής ένωσης, θα πρέπει να διερωτηθούμε ποια θα είναι η πίεση που μπορούμε ουσιαστικά να ασκήσουμε κατ' αυτό τον τρόπο, δεδομένου ότι, χάρη στην τελωνειακή ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σήμερα ένα τεράστιο εμπορικό πλεόνασμα έναντι της Τουρκίας.
alla richiesta dell' onorevole deputato di imporre un ultimatum che preveda, come sanzione, la sospensione dell' unione doganale, viene da chiedersi quale forza potrebbe avere concretamente una tale pressione, posto che l' unione europea registra al momento, anche a seguito e per merito di tale unione doganale, un' enorme eccedenza commerciale con la turchia.