You searched for: Χιονοστιβάδα (Grekiska - Italienska)

Χιονοστιβάδα
slavina

χιονοστιβάδα
valanga

ηλεκτρονική χιονοστιβάδα
valanga elettronica

χιονοστιβάδα κατά τη διακοπή
valanga da disinserzione

Περιοχή τιμών τάσης για χιονοστιβάδα
gamma di tensioni per l'effetto valanga

Πρόκειται για μία τεράστια χιονοστιβάδα εξόδων, που πλήττει εδώ τον τουρίστα.
ne deriva tutta una serie di oneri che si ripercuotono sul turista.

Όπως είπατε, πρόκειται για τη μεγαλύτερη καταστροφή από χιονοστιβάδα στην Αυστρία από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο;
si è trattato, come lei ha detto, della più grave calamità di questo genere verificatasi in austria dalla seconda guerra mondiale; ma ne sono state interessate anche altre regioni alpine dell' unione europea, in francia e in italia, come pure talune aree della svizzera.

Χθες η κ. stenzel ζήτησε τον λόγο για να μιλήσει σχετικά με την καταστροφή που προξένησε η χιονοστιβάδα στο Τιρόλο.
ieri la onorevole stenzel è intervenuta a proposito delle valanghe in tirolo.

Δεν πρέπει ούτε μπορούμε να δίνουμε την εντύπωση ότι η Ένωση έχει αποκλειστικά σκοπό να προστατευθεί από μια χιονοστιβάδα προσφύγων και οικονομικών μεταναστών.
non dobbiamo né possiamo dare l' impressione che l' unione voglia esclusivamente difendersi da una valanga di rifugiati e di profughi per motivi economici.

Κύριε Πρόεδρε, στα δύο έτη της θητείας μου στο Κοινοβούλιο δεν έχω λάβει ποτέ τέτοια χιονοστιβάδα επιστολών διαμαρτυρίας όσο γι' αυτήν την έκθεση.
signor presidente, nei miei due anni di mandato parlamentare non ho mai ricevuto una simile valanga di lettere di reclamo come su questa relazione.

Τα προγράμματα πωλήσεων που ελέγχονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές μετέτρεψαν μία τυχαία παροδική εξέλιξη σε χιονοστιβάδα που καταβροχθίζει θέσεις εργασίας, ζωές ανθρώπων και κλάδους οικονομικής δραστηριότητας σε ολόκληρο τον πλανήτη.
i programmi di compravendita gestiti tramite computer hanno trasformato un bip qualsiasi in una valanga, che ha travolto posti di lavoro, vite ed imprese in tutto il mondo.

Είναι γνωστό ότι μια τέτοια λύση-εγκατάσταση σε μία μόνο χώρα με δυνατότητα παροχής υπηρεσιών σε όλη την Ένωση- θα μπορούσε να αποτελέσει χιονοστιβάδα για εκείνες τις χώρες με χαμηλότερο φόρο.
e' inevitabile che una soluzione di questo genere- l' iscrizione in un solo paese per poter fornire servizi in tutta l' unione- possa generare una valanga di registrazioni nei paesi con imposizione fiscale molto bassa.

Αγαπητοί συνάδελφοι, την Τρίτη που μας πέρασε, έγινε, όπως γνωρίζετε, μία φοβερή καταστροφή στο kitzsteinhorn, κοντά στο salzbourg. Έντεκα άτομα σκοτώθηκαν σε μία χιονοστιβάδα.
onorevoli colleghi, come sapete martedì di questa settimana una sciagura terribile si è abbattuta sul kitzsteinhorn, nei pressi di salisburgo.

προστασία από χιονοστιβάδες
protezione dalle valanghe