You searched for: αδιαμφισβήτητα (Grekiska - Italienska)

Προχωρούμε αργά, αδιαμφισβήτητα.
andiamo avanti lentamente ma progredendo.

Συνεπώς, υπάρχουν αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
si tratta dunque di vantaggi indiscutibili.

Αδιαμφισβήτητα δεν είναι η πρώτη φορά.
non è certo la prima volta.

Αυτή η πολύ ρεαλιστική έκθεση φανερώνει ένα αδιαμφισβήτητα ανοιχτό πνεύμα.
questa relazione, molto realista, denota un' innegabile apertura.

Τα προβλήματα της Επιτροπής εξαιτίας της έλλειψης προσωπικού είναι αδιαμφισβήτητα.
non devono nemmeno essere messi in dubbio i problemi di insufficienza di personale della commissione.

Συνεπώς, είναι προφανές ότι η χώρα αυτή κατέχει μια αδιαμφισβήτητα κυρίαρχη θέση.
pertanto tale paese occupa evidentemente una posizione dominante assolutamente indiscutibile.

Βέβαια, ο προβληματισμός σημειώνει πρόοδο. Υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις, αδιαμφισβήτητα.
certamente le riflessioni procedono, le proposte concrete esistono, non c'è dubbio.

η μετατροπή αποφέρει αδιαμφισβήτητα οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον ή την καλή διαβίωση των ζώων·
che la trasformazione implichi vantaggi indiscutibili dal punto di vista ambientale o del benessere degli animali;

Σε καμία περίπτωση δεν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούνται πράγματι από το εμβόλιο.
in conclusione, in nessun caso è stato mostrato che queste reazioni siano state effettivamente causate dal vaccino; tuttavia, i dati suggeriscono la possibilità che alcuni di questi casi possano essere causati dai vaccini del morbillo.

Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν διαθέσιμα αδιαμφισβήτητα δεδομένα σχετικά με την ουδετεροποιητική επίδραση των haca στο cetuximab.
ad oggi non sono disponibili dati conclusivi circa l’ effetto neutralizzante di haca su cetuximab.

Εντούτοις η Επιτροπή δεν κρίνει ότι μπορεί να τεκμηριώσει αδιαμφισβήτητα την παρουσία ενισχύσεων σ'αυτή τη βάση.
tuttavia, la commissione non ritiene di potere dimostrare inconfutabilmente la presenza di aiuti in base a questi elementi.

Η αμερικανική οικονομία έχει μια αδιαμφισβήτητα απολύτως υγιή πορεία, ενώ εμείς, με όλα αυτά, προξενούμε μια άθλια εντύπωση.
l' economia americana dimostra di godere indiscutibilmente di ottima salute e di fronte ad una situazione del genere noi ci facciamo una ben misera figura.

Αυτές έχουν αδιαμφισβήτητα μεγάλη σημασία. επομένως υπάρχει κάθε λόγος να τις προωθήσουμε. Είναι σημαντικό επίσης πως γίνεται αυτό.
È indiscutibilmente molto importante e occorre perciò trovare degli incentivi, ma bisogna anche vedere quale forma di incentivi.

Είναι αντικειμενικό γιατί βασίζεται σε αδιαμφισβήτητα αριθμητικά στοιχεία, και ανοιχτό γιατί, σε αυτό το στάδιο, προτείνει μόνον επιλογές.
obiettivo perché si basa su cifre incontestabili. aperto perché in questa fase propone solo opzioni.

Πρέπει, αντίθετα, να διατηρήσουμε τη γεωργική δαπάνη, τις υποχρεωτικές δαπάνες και να μετριάσουμε τις δαπάνες στις άλλες κατηγορίες, εκεί όπου υπάρχουν αδιαμφισβήτητα περιθώρια.
occorre, invece, lasciare invariate le spese agricole e le spese obbligatorie, moderando quelle delle altre rubriche, ove vi sono incontestabilmente margini.

απαίτηση νομικά αδιαμφισβήτητη
credito legalmente incontestabile