You searched for: αμοιβαιότητα (Grekiska - Italienska)

αμοιβαιότητα
reciprocità

Αμοιβαιότητα
reciprocità

αμοιβαιότητα Ευρωπαϊκών όρων
reciproco della quotazione del tasso di cambio in termini europei

Αμοιβαιότητα με τρίτες χώρες
reciprocità con i paesi terzi

Ευχόμαστε να υπάρξει αμοιβαιότητα.
auspichiamo che la cosa sia reciproca.

α) αμοιβαίο όφελος και αμοιβαιότητα 7
a) mutuo vantaggio e reciprocità;

Το δεύτερο νομικό πρόβλημα αφορά την αμοιβαιότητα.
il secondo problema giuridico riguarda la reciprocità.

Το ελεύθερο εμπόριο, όμως, πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαιότητα.
il libero scambio deve basarsi sulla reciprocità.

Ενώ, προφανώς, δεν προβλέπεται καμία αμοιβαιότητα υπέρ των ευρωπαϊκών ΟΣΕΚΑ.
e' evidente allora che non si prevede alcuna reciprocità in favore degli oicvm europei.

Θέμα: Αμοιβαιότητα σε ό, τι αφορά τις εκπτώσεις για τους συνταξιούχους στην ΕΕ
oggetto: reciprocità delle agevolazioni per i pensionati nell' ue

συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην...
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...

Για αυτό προτείναμε την αυστηρή αμοιβαιότητα, για τις τρίτες χώρες, των θεσπισμένων κανόνων.
abbiamo pertanto proposto una rigorosa reciprocità, per i paesi terzi, delle regole stabilite.

Η σημερινή νεολαία θεωρεί την ειρήνη ως κάτι δεδομένο και η καχυποψία έχει αντικατασταθεί από την αμοιβαιότητα.
non è sempre stato facile, ma nel complesso la pace e i commerci hanno dato vita a una più stretta unione fra i cittadini, ora ancor più rafforzata dall' unione monetaria.

Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αμοιβαιότητα και περιλαμβάνουν διατάξεις περί εμπιστευτικότητας αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
tali accordi si basano sul principio di reciprocità e contengono disposizioni sulla riservatezza analoghe a quelle vigenti nella comunità.

Εγώ θα επιθυμούσα την ύπαρξη μιας συμφωνίας και ελπίζω να γνωρίζει η Επιτροπή πως να επιβάλλει τα δικαιώματά της για αμοιβαιότητα.
io spero che l' accordo sia raggiunto e che la commissione sappia far valere i suoi diritti di reciprocità.

Τα προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών βασίζονται στην αμοιβαιότητα, η οποία εύλογα δεν θα έπρεπε να βασίζεται στις αποφάσεις των αστικών δικαστηρίων.
i programmi di scambio poggiano sulla reciproca influenza che, a fil di logica, non dovrebbe basarsi sulle decisioni dei tribunali.

ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία με την οποία θα διαπιστώνεται αν υπάρχει αμοιβαιότητα με τις τρίτες χώρες σε κοινοτική κλίμακα·
considerando che è opportuno prevedere una procedura elastica che consenta di valutare la reciprocità con i paesi terzi su una base comunitaria;

aπό την αρχή τέθηκε το ακόλουθο ερώτημα: Πώς θα καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε την αμοιβαιότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά την τομεακή οδηγία;
fin dall' inizio si è posta la seguente questione: come possiamo garantire, specialmente in riferimento alla direttiva sui « settori speciali », la reciprocità?

Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αερομεταφορέων και των φορέων διαχείρισης των αεροδρομίων πρέπει να βασίζεται σε μια πραγματική αμοιβαιότητα και δεν μπορεί να αφορά μόνο τους φορείς διαχείρισης των αεροδρομίων.
lo scambio d' informazioni tra i vettori aerei e gli enti gestori dell' aeroporto deve fondarsi su una autentica reciprocità. non può riguardare soltanto gli enti gestori degli aeroporti che invece, insieme alle compagnie aeree, hanno tutto da guadagnare a cercare di essere complementari.

ρήτρα αμοιβαιότητας
regime de reciprocità