You searched for: αποδεσμεύονται (Grekiska - Italienska)

αποδεσμεύονται
disgiunti

παραχώρηση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται
assegnazione delle superfici resesi disponibili

από κεφάλαια που αποδεσμεύονται από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ·
fondi liberati dal fondo di riserva generale della bce;

Οι κόνδυλοι δεν αποδεσμεύονται λόγω πιθανών προβλημάτων με μη συστηματικές μολύνσεις.
il tubero non può essere messo in circolazione a causa dei possibili problemi dovuti ad un'infezione non sistemica;

Τα ποσά που δεν αποδεσμεύονται πρέπει να καταπίπτουν και να παρακρατούνται ως δασμοί.
gli importi non svincolati sono incamerati e trattenuti come dazi doganali.

Τα ποσά που έχουν εισπραχθεί πέραν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.

Από τα συντηρητικά δεν πρέπει να αποδεσμεύονται ουσίες που ταξινομούνται βάσει του κριτηρίου 8α.
i conservanti non devono rilasciare sostanze classificate secondo il criterio 8, lettera a).

Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo.

Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.

Αυτό σημαίνει ότι μία ή περισσότερες από τις δραστικές ουσίες αποδεσμεύονται αργά κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου.
ciò significa che uno o più principi attivi vengono rilasciati lentamente in un certo periodo di tempo.

Οι ιχθύες αποδεσμεύονται προς πώληση, διάθεση ή μεταφορά μόλις παραληφθεί η επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
il pesce potrà essere posto in vendita, preso in consegna o trasportato soltanto una volta pervenuta la conferma di cui al paragrafo 1.

Οι απαιτούμενοι πολιτικοί πόροι αποδεσμεύονται από το πρόγραμμα tacis. Με αυτά τα δεδομένα, το πρόγραμμα αποτελεί πολιτικό εφεδρικό ταμείο.
i fondi necessari sono prelevati dalle risorse a titolo del programma tacis, che funge perciò da fondo di riserva politico.

Σ’ αυτή την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
in tal caso, la cauzione non viene svincolata.