Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
διαπαιδαγώγηση
istruzione,
Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας
programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute
Η διαπαιδαγώγηση των παιδιών, και ιδιαιτέρως η μεταφορά προτύπων και αξιών έχει ζωτική σημασία για την κοινωνία μας.
accudire i figli, in particolare trasmettere loro norme e valori, riveste un' importanza fondamentale nella nostra società.
Γι' αυτό και ο αγώνας κατά του ρατσισμού θα πρέπει να λαμβάνει χώρα παντού και να αρχίζει με την πρώτη διαπαιδαγώγηση των παιδιών.
la lotta contro il razzismo, pertanto, va combattuta in assoluto e deve iniziare con l' educazione dei bambini.
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica
Πρέπει να βοηθήσουμε να κλείσουν οι πληγές στην καρδιά και στο μυαλό των αθώων θυμάτων αυτού του πολέμου και να παρέχουμε μια διαπαιδαγώγηση για την ειρήνη που θα ενισχύσει την ανοχή και το σεβασμό του διαφορετικού.
si tratta di aiutare a curare le ferite esistenti nel cuore e nella mente di quanti sono stati vittime innocenti di questa guerra, e di promuovere una educazione alla pace intesa ad incoraggiare la tolleranza ed il rispetto della diversità.
Ωστόσο η επιτυχία του εξαρτάται και από το να γίνει η πληροφόρηση διαπαιδαγώγηση, καθότι τελικά χρειάζεται η εκμάθηση μιας εντελώς νέας αίσθησης όσον αφορά τις τιμές, τους υπολογισμούς και τις αξιολογήσεις.
ma occorre che l' informazione si trasformi in formazione, in quanto devono essere acquisiti un senso del denaro e una capacità di calcolo e di valutazione del tutto nuovi.
την καταπολέμηση των σοβαρών ασθενειών που μαστίζουν την ανθρωπότητα, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας,
la lotta contro i grandi flagelli - favorendo la ricerca su cause, propagazione e prevenzione - l'informazione e l'educazione in materia sanitaria;
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας , ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους , της μετάδοσης και της πρόληψής τους , καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας .
i membri uscenti possono essere nuovamente nominati . i giudici designano tra loro , per tre anni , il presidente del tribunale di primo grado .
eκτός τούτου, μια τέτοια προσχολική διαπαιδαγώγηση μπορεί να προλάβει τον κοινωνικό αποκλεισμό, επειδή εξασφαλίζεται ότι όλα τα παιδιά, ήδη πριν πάνε στο σχολείο, μπαίνουν στη διαδικασία της μάθησης, υπό μορφήν παιχνιδιού.
l' istruzione prescolare può anche ad impedire l' emarginazione sociale, in quanto tutti i bambini vengono avvicinati al sapere in modo giocoso, prima di entrare nella scuola.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοßαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, την κήρυξη συναγερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους.
qualora i trattati non prevedano il tipo di atto da adottare, le istituzioni lo decidono di volta in volta, nel rispetto delle procedure applicabili e del principio di proporzionalità. gli atti giuridici sono motivati e fanno riferimento alle proposte, iniziative, raccomandazioni, richieste o pareri previsti dai trattati.