You searched for: μονοπώλια (Grekiska - Italienska)

μονοπώλια
monopoli

δημοσιονομικά μονοπώλια
monopoli fiscali

κρατικά μονοπώλια κατά παραχώρηση
monopoli di stato delegati

Ακολουθούμε τα ταχυδρομικά μονοπώλια.
seguiamo i monopoli postali.

Θα πρέπει να καταργηθούν τα μονοπώλια στα ταχυδρομεία.
il monopolio postale va smantellato.

τα kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
gli stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale

Τα κρατικά μονοπώλια πρέπει να αντικατασταθούν από ανταγωνιστικές δομές.
i monopoli pubblici devono cedere il posto a strutture in grado di competere.

Αυτές πάντως διατηρήθηκαν διότι για πολύ καιρό υπήρξαν επίσημα μονοπώλια.
queste ultime sono del resto sopravvissute in quanto sono state per molto tempo monopoli di stato.

συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κρατικά μονοπώλια ενέργειας
comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di stato nel settore dell'energia

Επιθυμούμε να μπει τέλος στα οφέλη που έχουν κληρονομήσει ορισμένα παλιά κρατικά μονοπώλια.
vogliamo porre fine ai vantaggi acquisiti da alcuni dei vecchi monopoli di stato.

Τα μονοπώλια αποκομίζουν τα κέρδη της αγοράς και με τα χρήματα αυτά εξαγοράζουν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
i monopolisti passano al setaccio il mercato e acquistano aziende private con il denaro ricavato grazie al monopolio.

Τα ιδιωτικά μονοπώλια μπορούν να αποβούν εξίσου δυσμενή για την ελευθερία όσο και τα κρατικά μονοπώλια.
i monopoli privati possono essere altrettanto nemici della libertà quanto i monopoli di stato.

Υπάρχει βέβαια μία εξαίρεση, και μάλιστα εκεί όπου υπάρχουν μονοπώλια, ιδιαίτερα στον δημόσιο τομέα.
vi è un' eccezione e cioè laddove vi sono monopoli, soprattutto monopoli di carattere pubblico.

Επιπλέον, η Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων εκπροσωπεί μόνο τις σιδηροδρομικές εταιρείες οι οποίες αποτελούν εθνικά μονοπώλια στα κράτη μέλη.
inoltre la cer rappresenta solo le compagnie ferroviarie in regime di monopolio nazionale negli stati membri.

Εντωμεταξύ αντισταθμίσθηκαν μάλιστα και οι αρχικές απώλειες θέσεων εργασίας στα πρώην μονοπώλια, καθώς επρόκειτο για μη παραγωγικές θέσεις.
frattanto, persino nelle originarie imprese monopolistiche si è riusciti a compensare le perdite di posti di lavoro subentrate in un primo momento, poiché si trattava di posti improduttivi.

Πολλές ταχυδρομικές υπηρεσίες παραδοσιακής μορφής, κρατικά δηλαδή μονοπώλια, έχουν επιβιώσει σαφώς, επειδή, λόγω της μονοπωλιακής τους θέσης, δεν κινδύνεψαν ποτέ.
molte amministrazioni postali di tipo tradizionale, ovvero di monopolio pubblico, sono sopravvisute proprio in virtù del fatto che la loro posizione monopolistica non è mai stata messa in pericolo.

έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου
avere un carattere di monopolio fiscale