You searched for: σοσιαλδημοκρατική (Grekiska - Italienska)

Η σοσιαλδημοκρατική ομάδα κατέθεσε τις προηγούμενες μέρες ορισμένες προτάσεις για βελτίωση.
negli ultimi giorni il gruppo pse ha presentato alcune importanti proposte tese a migliorarla.

Η σουηδική Σοσιαλδημοκρατική oμάδα απείχε της ψηφοφορίας γι' αυτήν την έκθεση.
il gruppo socialdemocratico svedese si è astenuto dal voto su questa relazione.

Η σουηδική σοσιαλδημοκρατική ομάδα συμφωνεί με τους γενικούς στόχους της γεωργικής και επισιτιστικής πολιτικής της ΕΕ.
il gruppo socialdemocratico svedese dà il suo appoggio ai tre obiettivi essenziali in materia di politica agricola e degli alimenti nellʼ unione europea.

Η σοσιαλδημοκρατική ομάδα δέχεται με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής που αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
il gruppo socialdemocratico svedese accoglie con soddisfazione la proposta della commissione, che rappresenta un passo nella giusta direzione.

Ο Επίτροπος δήλωσε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ότι όλοι όσοι αντιτίθενται στα ΓΤΒ ανήκουν στην ουσία στην παλιά σοσιαλδημοκρατική παράταξη.
in seno alla commissione per i bilanci il commissario ha definito « vecchi laburisti' coloro che si oppongono agli uat.

Εάν δεν γίνει αυτό, η σοσιαλδημοκρατική παράταξη θα συνεργαστεί με άλλους για να επιβάλει δια νόμου το δικαίωμα πληροφόρησης.
in caso contrario, il gruppo pse, insieme ad altri gruppi, cercherà di ottenere il rispetto del diritto di informazione adendo le vie legali.

Η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελάριου schόssel συνεχίζει την πολιτική για τους πρόσφυγες που είχε υιοθετήσει η τέως σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελαρίου klima.
il governo del cancelliere schüssel prosegue la politica sui rifugiati avviata dal precedente governo socialdemocratico del cancelliere klima.

Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στη σοσιαλδημοκρατική και τη συντηρητική παράταξη, αλλά και στους άλλους βεβαίως, να υποστηρίξουν τις τροπολογίες μας.
mi rivolgo quindi ai gruppi pse, conservatore e agli altri gruppi affinché appoggino i nostri emendamenti.

Πόσο ακόμη θα καθυστερήσει η Επιτροπή να πράξει το καθήκον της και να υπενθυμίσει στην σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση της Σουηδίας την υπογραφή της σε ένα πολύ σημαντικό συμβόλαιο;
quanto tempo ci vorrà ancora prima che la commissione faccia il suo dovere e ricordi al governo socialdemocratico della svezia che ha firmato un contratto molto importante? il governo svedese sta dando un bruttissimo esempio ai paesi candidati all' adesione che sono ancora in lista d' attesa.

Η Σουηδική Σοσιαλδημοκρατική Ομάδα τάσσεται αποφασιστικά εναντίον της πρότασης του εισηγητή περί της μη- χρονικά περιορισμένης ενίσχυσης προς τους παραγωγούς κεφαλόποδων των Καναρίων Νήσων.
il gruppo socialdemocratico svedese è decisamente contrario alla proposta del relatore di non limitare nel tempo gli aiuti ai produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole canarie.

Όλα αυτά επιβεβαιώνουν, όπως ήδη είπα, ότι η σοσιαλδημοκρατική Ευρώπη είναι πράγματι ικανή να νικήσει στις εκλογές αλλά δείχνει να μην είναι ακόμη ικανή να κατευθύνει την ήπειρο.
tutto questo conferma, come ho già detto, che l' europa socialdemocratica è, sì, capace di vincere le elezioni ma dimostra di non essere ancora capace di guidare il continente.

Προέρχομαι ο ίδιος από μία χώρα, τη Σουηδία, η οποία κυβερνάται από σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση, η οποία έχει φιλελευθεροποιήσει τις αγορές περισσότερο από ό, τι πολλοί άλλοι.
vengo da un paese, la svezia, guidato da un governo socialdemocratico, che ha liberalizzato i mercati più di molti altri.

Η σουηδική σοσιαλδημοκρατική ομάδα θεωρεί ότι η φορολογική αντιστροφή, προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση του περιβάλλοντος και περισσότερες θέσεις εργασίας, πρέπει να γίνει με ένα κατά το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο ελάχιστης φορολόγησης.
il gruppo socialdemocratico svedese ritiene necessario il trasferimento dell' onere fiscale, a vantaggio dell' ambiente e dell' occupazione, a partire da un livello di tassazione minima elevato.

Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η σοσιαλδημοκρατική ομάδα μου τάχθηκε υπέρ της παροχής πρόσβασης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για κάθε γυναίκα πολίτη της ΕΕ σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
signor presidente, onorevoli colleghi, il mio gruppo socialdemocratico si è adoperato per aprire a ciascuna cittadina dell' unione l' accesso alle posizioni decisionali a livello locale, regionale, nazionale ed europeo.

Η άλλη θέση, η δική μου, η σοσιαλδημοκρατική, υποστηρίζει ότι ακόμη και κυρίως στην οικονομία της αγοράς, η κρατική εξουσία, εθνική ή/ και ευρωπαϊκή επιτελεί μία λειτουργία ρυθμιστή και υποκινητή.
lʼ altra linea, la mia, ossia la linea socialdemocratica, afferma che, anche e soprattutto nellʼ economia di mercato, la potenza pubblica, nazionale e/ o europea, mantiene una funzione di regolazione e incentivo.

( Χειροκροτήματα)... πιστεύω ότι η προσωπική επίθεση χαρακτηρίζει την παρακμή της δημοκρατίας μας, χαρακτηρίσει εκείνους που θέλουν να αποκρύψουν, για παράδειγμα, τo πέρασμα της Σοσιαλδημοκρατικής Ομάδας στο ppe...
... ritengo che l' attacco personale caratterizzi la decadenza della nostra democrazia, caratterizzi, per esempio, coloro che vogliono nascondere il passaggio del gruppo socialdemocratico al ppe...