You searched for: συμφορα (Grekiska - Italienska)

συμφορα
disgrazia

Αν ομως συμβη συμφορα, τοτε θελεις δωσει ζωην αντι ζωης,
ma se segue una disgrazia, allora pagherai vita per vita

την πενιά οι μεν ου συμφοραν οι δε και μεγάλην κρινουσι συμφορα
την πενία οι μεν ου συμφοραν οι δε και μεγάλην κρινουσι συμφοραν

Η συμφορα του Μωαβ πλησιαζει να ελθη, και η θλιψις αυτου σπευδει σφοδρα.
e' vicina la rovina di moab, la sua sventura avanza in gran fretta

διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;
perché improvvisa sorgerà la loro vendetta e chi sa quale scempio faranno l'uno e l'altro

Ειθε να εζυγιζετο τωοντι η λυπη μου, και η συμφορα μου να ετιθετο ολη ομου εν τη πλαστιγγι.
se ben si pesasse il mio cruccio e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura..

Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ' αυτον συμφορα;
ascolterà forse dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui

εαν δε λαβητε και τουτον απ' εμπροσθεν μου και συμβη εις αυτον συμφορα, θελετε καταβιβασει την πολιαν μου μετα λυπης εις τον ταφον.
se ora mi porterete via anche questo e gli capitasse una disgrazia, voi fareste scendere con dolore la mia canizie nella tomba

Δυναται να ηχηση σαλπιγξ εν πολει και ο λαος να μη πτοηθη; δυναται να γεινη συμφορα εν πολει και ο Κυριος να μη εκαμεν αυτην;
risuona forse la tromba nella città, senza che il popolo si metta in allarme? avviene forse nella città una sventura, che non sia causata dal signore

Συμφορα επι συμφοραν θελει ερχεσθαι και αγγελια θελει φθανει επ' αγγελιαν τοτε θελουσι ζητησει παρα προφητου ορασιν και θελει χαθη ο νομος απο του ιερεως και η βουλη απο των πρεσβυτερων.
sventura seguirà a sventura, allarme seguirà ad allarme: ai profeti chiederanno responsi, ai sacerdoti verrà meno la dottrina, agli anziani il consiglio

Δια τουτο θελει ελθει κακον επι σε, χωρις να εξευρης ποθεν γενναται και συμφορα θελει πεσει κατα σου, χωρις να δυνασαι να αποστρεψης αυτην και ολεθρος θελει ελθει, αιφνιδιως επι σε, χωρις να εξευρης.
ti verrà addosso una sciagura che non saprai scongiurare; ti cadrà sopra una calamità che non potrai evitare. su di te piomberà improvvisa una catastrofe che non prevederai

Αι ηδοναί αι μέν σωματικαί πολλάκις των συμφορων αιτία εισιν, αι δέ ψυχικαί χαραν καί αταρασσίαν τίκτουσι
nella terra, bacio la dea della festa dell'amore