Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αναμένεται και από τις δύο πλευρές να τηρήσουν μια συνεργατική και εποικοδομητική στάση.
e' ragionevole attendersi un atteggiamento cooperativo e costruttivo da entrambe le parti.
Θα παρακολουθήσουμε μαζί σας τις εξελίξεις τηρώντας συνεργατική και αλληλέγγυα στάση και θα επιμείνουμε ότι πρέπει να εκπληρώσετε όλες τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
seguiremo con voi gli sviluppi nel segno della cooperazione e della solidarietà e insisteremo perché realizziate tutto ciò.
Οι μελλοντικές και νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες θα ενισχύσουν τη συνεργατική έρευνα με σκοπό την επέκταση της ικανότητας της Ευρώπης για προηγμένες καινοτομίες που επιφέρουν παραδειγματικές μεταβολές.
"tecnologie emergenti e future (tef)" sostiene la ricerca collaborativa al fine di ampliare la capacità dell'europa di produrre innovazioni d'avanguardia e in grado di rivoluzionare il pensiero tradizionale.
Δεν πρόκειται για κανονική νομοθεσία, αλλά για μια έντονα πολιτική συζήτηση που απαιτεί μια έντονα πολιτική και συνεργατική προσέγγιση μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
questa non è un' attività legislativa normale, bensì un dibattito che richiede un atteggiamento squisitamente politico e cooperativo di tutte le istituzioni.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει το στόχο και τις αρχές της πρωτοβουλίας της g8 για μια παγκόσμια εταιρική σχέση και να προωθεί την συνεργατική ανάληψη δραστηριοτήτων για τον περιορισμό των απειλών καθώς και την ασφαλή διάλυση του δυναμικού που συνδέεται με ΟΜΚ στη Ρωσική Ομοσπονδία.
l'unione europea continua a sostenere la finalità e i principi dell'iniziativa del g8 relativa al partenariato globale e continua a promuovere nella federazione russa attività cooperative di riduzione della minaccia e lo smantellamento sicuro delle risorse collegate alle armi di distruzione di massa (adm).
Συγχαίρω τον εισηγητή, κ. berenguer fuster, για την έντονα συνεργατική διακομματική προσέγγιση στην επιτροπή, που αρμόζει σε μια τεχνική έκθεση η οποία παρέχει εχέγγυα ποιότητας στον καταναλωτή.
mi congratulo con il relatore, l' onorevole berenguer fuster, per l' approccio fortemente cooperativo e trasversale che ha adottato in commissione, un approccio adatto ad una relazione tecnica che fornisce una garanzia di qualità al consumatore.
Με την παροχή ευέλικτης στήριξης στην προσανατολισμένη στους στόχους διεπιστημονική συνεργατική έρευνα σε διάφορα επίπεδα και με την υιοθέτηση καινοτόμων ερευνητικών πρακτικών, σκοπός είναι να προσδιοριστούν και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για μακροχρόνια οφέλη για τους πολίτες, την οικονομία και την κοινωνία.
l'obiettivo è quello di identificare e cogliere, grazie a un sostegno flessibile alla ricerca collaborativa interdisciplinare e orientata ai risultati su scale diverse e grazie all'adozione di prassi di ricerca innovative, le opportunità di vantaggio a lungo termine per i cittadini, l'economia e la società.
Η στήριξη της Ένωσης στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη των τεχνολογιών και εφαρμογών επόμενης γενιάς, καθώς αποτελεί μεγάλο μέρος των συνολικών δαπανών για τη συνεργατική, μέσου έως υψηλού κινδύνου Ε&Κ στην Ευρώπη.
il sostegno dell'unione alla ricerca e all'innovazione nelle tic contribuisce in modo significativo allo sviluppo della prossima generazione di tecnologie e di applicazioni in quanto rappresenta una parte notevole della spesa totale per la ricerca e innovazione collaborative a rischio medio-alto in europa.