You searched for: τα μελλοντα (Grekiska - Italienska)

Και τα & μελλοντικά αντικείμενα
anche voci & future

Και τωρα ιδου, εγω δεδεμενος τω πνευματι υπαγω εις Ιερουσαλημ, μη γνωριζων τα μελλοντα να συμβωσιν εις εμε εν αυτη,
ed ecco ora, avvinto dallo spirito, io vado a gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà

επιστροφή των δανείων από τα μελλοντικά κέρδη
rimborso legato agli utili futuri

Αγρυπνειτε λοιπον δεομενοι εν παντι καιρω, δια να καταξιωθητε να εκφυγητε παντα ταυτα τα μελλοντα να γεινωσι και να σταθητε εμπροσθεν του Υιου του ανθρωπου.
vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al figlio dell'uomo»

Και τις ως εγω θελει κραξει και αναγγειλει και διαταξει εις εμε, αφου εσυστησα τον παλαιον λαον; και τα επερχομενα και τα μελλοντα ας αναγγειλωσι προς αυτους.
chi è come me? si faccia avanti e lo proclami, lo riveli di presenza e me lo esponga. chi ha reso noto il futuro dal tempo antico? ci annunzi ciò che succederà

Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα μελλοντικά Συμβούλια.
può essere un buon esempio per i futuri consigli.

Στόχος της αξιολόγησης είναι φυσικά να βελτιωθούν τα μελλοντικά προγράμματα.
lo scopo della valutazione è quello di migliorare i programmi futuri.

Ο δρόμος που καλούνται να διανύσουν τα μελλοντικά κράτη μέλη είναι μακρύς.
la strada che dovranno percorrere i nostri futuri stati membri non è indifferente.

Η υποχρέωση αυτή θα μπορούσε να ισχύει τόσο για τα υφιστάμενα όσο και για τα μελλοντικά συστήματα.
questo obbligo si applicherà sia ai sistemi esistenti che a quelli futuri.

Αυτά τα κριτήρια πρέπει να τα σέβονται όλοι- τα σημερινά και τα μελλοντικά μέλη.
questi criteri debbono essere rispettati da tutti, stati membri attuali e futuri.

Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη στους υπολογισμούς της τα μελλοντικά κέρδη που θα είχε το zus από τρέχουσες πληρωμές.
nei calcoli della commissione non è stato tenuto conto delle entrate future di zus derivanti dai pagamenti correnti.

Τα μελλοντικά προγράμματα για τη συνοχή θα πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση των πιθανών συνεργειών ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη.
i futuri programmi di coesione dovrebbero cercare di rafforzare le sinergie potenziali tra tutela dell’ambiente e crescita.

Επιπλέον, η bnfl υποτίμησε πάντοτε τις υποχρεώσεις της και υπερτίμησε τα μελλοντικά της έσοδα, γεγονός που επιδείνωσε περισσότερο τη θέση της.
inoltre, bnfl ha sempre sottovalutato il proprio passivo ed ha sopravvalutato le proprie entrate future, peggiorando ulteriormente la propria posizione.

Το 1998, όταν η ΕΚΤ άρχισε να λειτουργεί σε μισθωμένα γραφεία στο κτίριο eurotower, ξεκίνησε η αναζήτηση ενός κατάλληλου χώρου για τα μελλοντικά γραφεία της.
nel 1998, quando la banca iniziava la propria attività occupando uffici affittati nella eurotower, è cominciata la ricerca di una sede adeguata per il futuro nella città di francoforte.

Τέτοιες πρωτοβουλίες ωστόσο κοστίζουν τεράστια ποσά. Γι' αυτό απευθύνω έκκληση αλληλεγγύης από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη.
da qui un appello diretto agli stati membri dell' unione affinché si mostrino solidali con i loro partner futuri.

Σε αυτή την ανακοίνωση θα εξετάζονται παράλληλα τα υφιστάμενα μέσα πληρωμών- κάρτες, επιταγές- αλλά και τα μελλοντικά μέσα, και αναφέρομαι στο « ηλεκτρονικό πορτοφόλι ».
questa comunicazione esaminerà sia i mezzi di pagamento esistenti, carte, assegni, ma anche gli strumenti del futuro, e penso per esempio al portafoglio elettronico.