You searched for: όσο και αν (Grekiska - Italienska)

όσα και αν εξω
tanti quanti

Πηγαίνει ακόμη πιο πίσω, όσο και αν φαίνεται απίστευτο.
sta andando molto più indietro, per quanto possa sembrare impossibile.

Παγωτά έστω και αν περιέχουν κακάο
gelati, anche contenenti cacao

Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
gelati, ghiaccioli e sorbetti, anche contenenti cacao

Αυτό να καταστεί ξεκάθαρο, όσο και αν κάποιοι δεν θέλουν να το δουν έτσι.
sono dati di fatto, anche se qualcuno vuole ignorarli.

Οι νομοθέτες όσο και αν προσπαθήσουν δεν μπορούν να συμβαδίσουν με αυτή την τεχνολογία.
i legislatori non possono stare al passo con questa tecnologia, neanche se ci provano.

Όχι. Τελικώς, όσο και αν φαίνεται παράξενο, επρόκειτο όντως για μια ερώτηση.
alla fine, contro ogni aspettativa, si è trattato effettivamente di una domanda.

Παρά ταύτα, στα σχέδια του dipecho, όσο και αν εκπλήσσει, δεν περιλαμβάνεται η Αφρική.
tuttavia, nel programma echo, sorprendentemente, non compare l' africa.

Όσο και αν λυπούμαστε γι' αυτό, έτσι έχουν τα γεγονότα. Δεν μπορώ να σας δώσω άλλη απάντηση.
anche se può dispiacere, così stanno le cose, ed io non sono in grado, al momento, di fornirle altre risposte.

Θα πρέπει να φέρουμε κοντά τις θετικές με τις θεωρητικές επιστήμες όσο και αν αυτό μοιάζει να είναι δύσκολο.
dobbiamo avvicinare le scienze positive e quelle teoriche, per quanto difficile ciò possa sembrare.

κατώτατοι συντελεστές και ανώτατοι συντελεστές
saggi minimi e saggi massimi

Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος για να μπορούμε να τον αγνοήσουμε. Οφείλουμε να τον αντιμετωπίσουμε όσο και αν αυτό φαίνεται δύσκολο.
il rischio è troppo grande per poter essere ignorato: dobbiamo affrontarlo quantunque ciò sia arduo.

Οι λαοί δεν είναι λογαριασμοί, οι συνειδήσεις τους δεν εξαγοράζονται και όσο και αν προσπαθείτε να εξωραΐσετε την πραγματικότητα θα τους βρείτε αντιμέτωπους.
i popoli non sono un calcolo contabile, le loro coscienze non sono in vendita e per quanto voi cerchiate di indorare la pillola ve li troverete contro.

ίδρυμα ανώτερης και ανώτατης τεχνικής εκπαίδευσης
istituto d'insegnamento tecnico superiore

Ποσοστό και ανώτατο ποσό κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
aliquota e importo del contributo finanziario della comunità

Διεθνής Ομοσπονδία Εργαζομένων, Τεχνικών και Ανωτάτων Στελεχών
federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri

Από την άλλη, ωστόσο, δεν θα υπάρξει οικονομική και κοινωνική συνοχή χωρίς πολιτική συνοχή, όσο και αν αυτό δυσαρεστεί ορισμένους υπέρμαχους της εθνικής κυριαρχίας.
ma, d' altro canto, non potrà esserci coesione economica e sociale senza coesione politica, per quanto ciò possa dispiacere ad alcuni difensori della sovranità dello stato.

Γενικά, τόσο οι ιταλικές αρχές όσο και η mediaset υποστήριξαν ότι το υπό εξέταση μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση και αν συνιστά, πρόκειται για ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
in generale, sia le autorità italiane che mediaset hanno ribadito che la misura in esame non costituisce un aiuto e che, qualora lo fosse, si tratterebbe di un aiuto compatibile.

Ας διαβάσουν το Ουράνιο Τόξο · όσο και αν είναι καθυστερημένοι για τη συζήτηση, είναι εντούτοις πάντα ακριβείς με το τρένο της άχρηστης δημαγωγίας και της άχρηστης πολιτικής εικοτολογίας.
leggano l' arc-en-ciel; anche se sono in ritardo sul dibattito, sono pur sempre puntuali con il treno dell' inutile demagogia e dell' inutile speculazione politica.

Τα μεγάλα ταξίδια των ζώων προς σφαγή στις τρίτες χώρες- όσο και αν σας φαίνεται γελοίο, είναι καλό όμως να δώσετε περισσότερη προσοχή- είναι απάνθρωπα και αντιοικονομικά.
il trasporto di animali da macello per lunghi percorsi verso i paesi terzi- se laggiù la questione può far sorridere, potreste comunque prestare maggiore attenzione- è dal punto di vista umano ed economico assolutamente inammissibile.