Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
participants shall keep such information confidential , unless the ecb has explicitly given its written consent to disclose .
participants shall keep such information confidential , unless the ecb has explicitly given its written consent to disclose .
Ο χειρισμός ΔΠΕΕ με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential ή secret ue/eu secret διεξάγεται:
le icue classificate di livello confidentiel ue/eu confidential o secret ue/eu secret possono essere trattate:
confidential statistical information: η τιμή με αυτή την ένδειξη μπορεί να ανακοινωθεί εντός του ΕΣΚΤ, αλλά όχι να δημοσιευθεί.
informazioni statistiche riservate: questo valore può essere reso noto all’interno del sebc, ma non pubblicato.
Όλο το υλικό με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential ή υψηλότερη καταχωρίζεται στις αρμόδιες γραμματείες κατά την άφιξη ή την αναχώρησή του από μια οργανωτική μονάδα.
tutti i materiali classificati di livello confidentiel ue/eu confidential e superiore sono registrati in uffici di registrazione dedicati quando entrano o lasciano un’entità organizzativa.
Κάθε κράτος μέλος και η ΓΓΣ τηρούν αρχεία των ΕΑΠ και των εξουσιοδοτήσεων οι οποίες χορηγούνται για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential ή υψηλότερη.
ogni stato membro e l’sgc conservano rispettivamente le registrazioni dei psc e delle autorizzazioni concessi per l’accesso alle informazioni classificate di livello confidentiel ue/eu confidential o superiore.
confidential statistical information: η τιμή με αυτή την ένδειξη δεν επιτρέπεται να ανακοινωθεί εντός του ΕΣΚΤ ούτε να δημοσιευθεί, παραμένει εντός του χώρου παραγωγής στατιστικών πληροφοριών της ΕΚΤ.
informazioni statistiche riservate: questo valore non può essere reso pubblico all’interno del sebc né pubblicato; rimane all’interno dell’ambiente delle produzioni statistiche della bce.
Απαιτείται fsc ή ΕΑΠ κατά το προσυμβατικό στάδιο όταν πρέπει να παρασχεθούν ΔΠΕΕ με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential ή secret ue/eu secret κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
in fase precontrattuale è richiesto un fsc o un psc laddove occorre fornire icue classificate confidentiel ue/eu confidential o secret ue/eu secret durante il processo di presentazione delle offerte.
confidentiel ue/eu confidential: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της·
confidentiel ue/eu confidential: informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe ledere gli interessi fondamentali dell’unione europea o di uno o più stati membri;
Όπου επιτρέπεται βάσει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, οι ΕΑΑ ή άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να διεξάγουν έρευνες ασφαλείας επί προσώπων που δεν είναι υπήκοοι του οικείου κράτους και που ζητούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential ή υψηλότερη.
ove consentito dalle disposizioni legislative e regolamentari nazionali, le nsa o altre autorità nazionali competenti possono svolgere indagini su cittadini stranieri che chiedono di accedere ad informazioni classificate di livello confidentiel ue/eu confidential o superiore.
Εφαρμόζονται μέτρα ασφαλείας για την προστασία cis που χειρίζονται πληροφορίες με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential και υψηλότερη από κάθε διαρροή τέτοιων πληροφοριών μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών («μέτρα ασφαλείας tempest»).
sono attuate misure di sicurezza per proteggere i cis che trattano informazioni classificate di livello confidentiel ue/eu confidential e superiore in modo tale che tali informazioni non possano essere compromesse da radiazioni elettromagnetiche non intenzionali («misure di sicurezza tempest»).
«Έρευνα ασφαλείας» είναι οι διαδικασίες έρευνας που διενεργούνται από την αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος για την εξασφάλιση διαβεβαίωσης ότι δεν είναι γνωστό τίποτε αρνητικό που να εμποδίζει τη χορήγηση στο εν λόγω πρόσωπο ΕΑΠ ή εξουσιοδότησης για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ μέχρις ενός συγκεκριμένου επιπέδου (confidentiel ue/eu confidential ή υψηλότερου).
«indagine di sicurezza», le procedure investigative condotte dall’autorità competente di uno stato membro conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari nazionali volte ad accertare l’inesistenza di informazioni negative note sul conto di una persona che osterebbero alla concessione di un psc o di un’autorizzazione per accedere alle icue fino a un livello specifico (confidentiel ue/eu confidential o superiore);