Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.
ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και ησαν αι ημεραι του Ισαακ εκατον ογδοηκοντα ετη.
イサクの年は百八十歳であった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Εζησε δε ο Λαμεχ εκατον ογδοηκοντα δυο ετη, και εγεννησεν υιον
レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Παντες οι Λευιται εν τη αγια πολει ησαν διακοσιοι ογδοηκοντα τεσσαρες.
聖都におるレビびとは合わせて二百八十四人であった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και εζησεν ο Μαθουσαλα εκατον ογδοηκοντα επτα ετη, και εγεννησε τον Λαμεχ
メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
εκ των υιων Χεβρων, Ελιηλ τον αρχηγον και τους αδελφους αυτου, ογδοηκοντα
ヘブロンの子孫のうちからはエリエルを長としてその兄弟八十人、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και ειχεν ο Σολομων εβδομηκοντα χιλιαδας αχθοφορων και ογδοηκοντα χιλιαδας λιθοτομων εν τω ορει
ソロモンにはまた荷を負う者が七万人、山で石を切る者が八万人あった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ητο δε ο Αβραμ ογδοηκοντα εξ ετων, οτε η Αγαρ εγεννησε τον Ισμαηλ εις τον Αβραμ.
ハガルがイシマエルをアブラムに産んだ時、アブラムは八十六歳であった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και μετα τουτον Ιωζαβαδ, και μετ' αυτου εκατον ογδοηκοντα χιλιαδες ωπλισμενοι εις πολεμον.
その次はヨザバデと彼に従う戦いの備えある者十八万人である。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και εκ των υιων Σεφατια, Ζεβαδιας ο υιος του Μιχαηλ, και μετ' αυτου τα αρσενικα ογδοηκοντα.
シパテヤの子孫のうちではミカエルの子ゼバデヤおよび彼と共にある男八十人。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ητο δε ο Μωυσης ηλικιας ογδοηκοντα ετων, ο δε Ααρων ογδοηκοντα τριων ετων, οτε ελαλησαν προς τον Φαραω.
彼らがパロと語った時、モーセは八十歳、アロンは八十三歳であった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και Αζαριας ο ιερευς εισηλθε κατοπιν αυτου, και μετ' αυτου ογδοηκοντα ιερεις του Κυριου, ανδρες δυνατοι
その時、祭司アザリヤは主の祭司である勇士八十人を率いて、彼のあとに従ってはいり、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Παντες οι απαριθμηθεντες εν τω στρατοπεδω Ιουδα ησαν εκατον ογδοηκοντα εξ χιλιαδες και τετρακοσιοι, κατα τα ταγματα αυτων ουτοι θελουσι σηκονεσθαι πρωτοι.
ユダの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十八万六千四百人である。これらの者は、まっ先に進まなければならない。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και εξ αυτων εκαμεν εβδομηκοντα χιλιαδας αχθοφορων, και ογδοηκοντα χιλιαδας λιθοτομων εν τω ορει, και τρεις χιλιαδας εξακοσιους εργοδιωκτας επι τον λαον.
彼はその七万人を荷を負う者とし、八万人を山で木や石を切る者とし、三千六百人を民を働かせる監督者とした。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ητο δε ο Βαρζελλαι ανθρωπος γερων σφοδρα, ογδοηκοντα ετων ηλικιας και διετρεφε τον βασιλεα, οτε εκαθητο εν Μαχαναιμ διοτι ητο ανθρωπος μεγας σφοδρα.
バルジライは、ひじょうに年老いた人で八十{歳であった。彼はまた、ひじょうに裕福な人であったので、王がマハナイムにとどまっている間、王を養った。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Επειτα ειπε προς αλλον Συ δε ποσον χρεωστεις; Ο δε ειπεν Εκατον μοδια σιτου. Και λεγει προς αυτον Λαβε το εγγραφον σου και γραψον ογδοηκοντα.
次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και την νυκτα εκεινην εξηλθεν ο αγγελος του Κυριου και επαταξεν εν τω στρατοπεδω των Ασσυριων εκατον ογδοηκοντα πεντε χιλιαδας και οτε εξηγερθησαν το πρωι, ιδου, ησαν παντες σωματα νεκρα.
その夜、主の使が出て、アッスリヤの陣営で十八万五千人を撃ち殺した。人々が朝早く起きて見ると、彼らは皆、死体となっていた。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Εγεινε δε πεινα μεγαλη εν Σαμαρεια και ιδου, επολιορκουν αυτην, εωσου κεφαλη ονου επωληθη δι' ογδοηκοντα αργυρια και το τεταρτον ενος καβου κοπρου περιστερων δια πεντε αργυρια.
サマリヤに激しいききんが起った。すなわち彼らがこれを攻め囲んだので、ついに、ろばの頭一つが銀八十シケルで売られ、はとのふん一カブの四分の一が銀五シケルで売られるようになった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και ειπεν ο βασιλευς προς τον Δωηκ, Στρεψον συ και πεσον επι τους ιερεις. Και εστρεψε Δωηκ ο Ιδουμαιος και επεσεν επι τους ιερεις, και εθανατωσεν εκεινην την ημεραν ογδοηκοντα πεντε ανδρας φορουντας λινουν εφοδ.
そこで王はドエグに言った、「あなたが身をひるがえして、祭司たちを殺しなさい」。エドムびとドエグは身をひるがえして祭司たちを撃ち、その日亜麻布のエポデを身につけている者八十五人を殺した。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Αι ημεραι της ζωης ημων ειναι καθ' εαυτας εβδομηκοντα ετη, και εαν εν ευρωστια, ογδοηκοντα ετη πλην και το καλητερον μερος αυτων ειναι κοπος και πονος, διοτι ταχεως παρερχεται και εμεις πετωμεν.
われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: