You searched for: εγκατέλειψαν (Grekiska - Serbiska)

Χιλιάδες Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου εγκατέλειψαν τα σπίτια τους.
na hiljade kosovskih srba pobeglo je iz svojih domova.

Στις 25 Ιουλίου του 1998, οι δυνάμεις του ΑΣΚ εγκατέλειψαν το στρατόπεδο.
snage ovk su 25. jula 1998. napustile logor.

Περιγράφει το ρουμανικό εργοστάσιο ως ιδιοκτησία επιχειρηματιών που εγκατέλειψαν την Τουρκία.
rumunska fabrika je, kako se navodi, u vlasništvu biznismena koji je otišao iz turske.

Κάποιοι από τους μη απολυμένους εγκατέλειψαν τις θέσεις εργασίας τους σε ένδειξη αλληλεγγύης.
posle toga je usledilo masovno otpuštanje kosovskih albanaca iz državnih kompanija i institucija, uključujući policiju, škole i prištinski univerzitet.

Εκατοντάδες κάτοικοι του Πλόβντιβ εγκατέλειψαν την πόλη για το Σαββατοκύριακο για να ξεφύγουν από την κατάσταση.
na stotine stanovnika plovdiva napustilo je grad za vikend da bi pobegli od novonastale situacije.

Δεκάδες Σέρβοι σκοτώθηκαν και χιλιάδες εγκατέλειψαν την επαρχία για να μην γίνουν στόχοι εθνικής εκδίκησης.
nekoliko desetina srba je ubijeno, a više hiljada je napustilo pokrajinu kako bi izbeglo etničku osvetu.

Οι αρχές πιστεύουν ότι οι περισσότεροι ένοικοι εγκατέλειψαν το κτίριο όταν άκουσαν το δόμημα να υφίσταται ρωγμές.
gradonačelnik provincije istanbul kadir topbaš rekao je da je rušenje zgrade rezultat "ozbiljnog nemara" preduzimača koji je bio unajmljen da sruši susednu zgradu.

se times: Οι άνθρωποι που εγκατέλειψαν τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της διαμάχης χαρακτηρίζονται ως ΕΕΑ.
se times: ljudi koji su napustili svoje kuće za vreme sukoba imaju status idp.

Όσοι εγκατέλειψαν την αναζήτηση της κατάλληλης εργασίας ή αποθαρρύνθηκαν από αθέμιτο ανταγωνισμό βρίσκονται ήδη στο εξωτερικό για να δοκιμάσουν την τύχη τους.
oni koji su odustajali od pronalaženja idealnog posla ili koje je obeshrabrila nepravična konkurencija već su inostranstvu gde kušaju svoju sreću.

Σύμφωνα με πηγές των ΗΕ, μεταξύ 150.000 και 200.000 άνθρωποι εγκατέλειψαν την περιοχή ως αποτέλεσμα της επιχείρησης.
prema izvorima un, između 150.000 i 200.000 ljudi pobeglo je iz te oblasti zbog te operacije.

Μέχρι 200.000 Σέρβοι της Κράινα φέρεται ότι εγκατέλειψαν τις εστίες τους ως αποτέλεσμα της επίθεσης του κροατικού στρατού και τις δράσεις που ακολούθησαν.
oko 200.000 krajiških srba navodno je bilo raseljeno kao rezultat ofanzive hrvatske vojske i akcija koje su usledile.

Εκτιμάται ότι 2,2 εκατ. πολίτες εγκατέλειψαν τη Β&Ε μετά την τελευταία απογραφή. [Αρχείο]
procenjuje se da je posle poslednjeg popisa iz bih izbeglo 2,2 miliona ljudi. [arhivski snimak]

Αριθμός Λίβυων διπλωματών και ανώτερων αξιωματούχων εγκατέλειψαν το καθεστώς Καντάφι αφότου ξεκίνησε η λαϊκή εξέγερση, με ορισμένους να έχουν ενταχθεί στις δυνάμεις της αντίστασης.
niz libijskih diplomata i visokih zvaničnika napustio je gadafijev režim od kada je počela narodna pobuna, a neki su se na kraju pridružili opozicionim snagama.

Η Αίντα Μπάσιτς και η Σέλμα Ράμιτς ήταν έφηβες όταν εγκατέλειψαν την Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) ως πρόσφυγες.
aida bašić i selma ramić bile su tinejdžerke kada su kao izbeglice napustile bosnu i hercegovinu (bih).

Έχουν καταγραφεί μόνο 15.600 επαναπατρισμοί προσφύγων -- από περίπου 250.000 Σέρβους, Ρομά και άλλους που εγκατέλειψαν την επαρχία μετά την αποχώρηση των Σερβικών δυνάμεων το 1999.
registrovano je samo 15.600 povrataka manjina -- od ukupno otprilike 250.000 lokalnih srba, roma i drugih koji su napustili pokrajinu nakon povlačenja srpskih snaga 1999. godine.

Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του 1991-1995, περίπου 350.000 Σέρβοι υπήκοοι εγκατέλειψαν τα σπίτια τους στην Κροατία. [getty images]
oko 350.000 srba napustilo je svoje domove u hrvatskoj tokom sukoba 1991-1995. [geti imidžis]

Περισσότερα από 300. 000 άτομα εγκατέλειψαν τη Βουλγαρία κατά τη διάρκεια της προκύπτουσας μαζικής εξόδου. Περισσότερες από 140 αιτήσεις εξ 'ονόματος της τουρκικής μειονότητας έχουν παραδοθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
vise od 300. 000 njih napustilo je bugarsku tokom masovnog egzodusa koji je usledio. evropskom sudu za ljudska prava u strazburu predato je vise od 140 peticija u ime turske manjine.

Η εικονική μηχανή java εγκατέλειψε.\n\nΗ java είναι απενεργοποιημένη για το υπόλοιπο αυτής της συνόδου.
java virtual machine није успео.\n\njava је онемогућена до краја ове сесије.