You searched for: Είμαστε η καλητερη φιλοι (Grekiska - Spanska)

Είμαστε η Ευρώπη
mucho de lo que ocurre se debe a la obstinada

Εμείς είμαστε η τοπική παράταξη.
es evidente que alemania deberá asumir la herencia de dichos acuerdos.

Είμαστε η ελπίδα για τα θύματα αυτά.
la culpa de lo sucedido la tienen el gobierno, que ha demostrado que no puede o no quiere restaurar el orden con sus propias fuerzas militares, y el frente unido revolucionario.

Έχω την εντύπωση ότι θα μπορούσαμε να είμαστε η πλειοψηφία.
el mejor resumen es lo que ha dicho mi colega, david martin, según el cual este parlamento debe representar a todas las secciones de la comunidad.

Γι'αυτό είμαστε η χαραυγή και εσείς το λυκόφως.
por eso somos la aurora y ustedes el crepúsculo.

Είμαστε η ελπίδα για τα δημοκρατικά κινήματα στη Ρωσική Ομοσπονδία.
b4-0059/96 del sr. bertens, en nombre del grupo del partido europeo de los liberales, demócratas y reformistas, sobre la violencia en chechenia y en rusia;

Είμαστε η χώρα που ανά κάτοικο στέλνει τον περισσότερο στρατό στον ohe.
hechos que merecen, todos y cada uno de ellos, incluirse en las prioridades para este semestre, debido también a los retrasos ocasionados en estos ámbitos por la anterior presidencia.

Είμαστε η μόνη ομάδα της οποίας ο κ. lamassoure δεν δέχθηκε καμμία τροπολογία.
por lo tanto, pido el apoyo para la enmienda n° 332. también pido apoyo de 5 millones de ecus adicionales, enmienda n° 235, para el fondo internacional de irlanda.

Όταν μάλιστα ολοκληρωθεί και το τούνελ της Μάγχης θα είμαστε η μόνη νησιωτική οικονομία στην Ευρώπη.
además, cuando se termine el túnel del canal, seremos la única economía insular de europa.

Εμείς είμαστε η έκ­φραση της υποστήριξης που ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο Υπουργών μπορούν να εκφράσουν.
es preciso reelaborar adecuada y conjuntamente los proyectos de directiva que están ya sobre la mesa y adoptar al mismo tiempo los preparativos necesarios a fin de que tras la ratificación podamos recuperar muy rápidamente el retraso que existe en la creación de la dimensión social.

Για άλλη μια φορά καταφέραμε να είμαστε η πρωτοπορία με την έξοχη έκθεση της κ. d'ancona.
y, hoy en día, esto es precisamente lo que nos parece estar en entredicho, tanto en lo relativo a la actividad comunitaria como en lo relativo a la cooperación política.

Δε ύέλουμε να είμαστε η οινοπαραγωγός «Δυτική Όχύη του Ιορδάνη» για τον υπόλοιπο κόσμο!
cuarto objetivo: preparar la llegada de turquía y de sus 600.000 hectáreas, es decir, el equivalente de los viñedos griego, alemán y portugués.

Ας μην απατώμεθα σχετικά με την πραγματική φύση αυτών των μέτρων, διότι είμαστε η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
desde este grupo apoyamos la firmeza de nuestras instituciones comunes y nos congratulamos por ello, pero con la misma firmeza criticaremos las fisuras.

Από το Σεπτέμβριο του 1993, οπότε θα δοθεί στην κυκλοφορία η σήραγγα της Μάγχης, θα είμαστε η μόνη νησιωτική χώρα της Ευρώπης.
una vez que se abra el túnel del canal de la mancha en septiembre de 1993, seremos el único país con carácter insular de europa.

Δε θα είμαστε η αιτία για να αποτύχει η εγγραφή επαρκών και λογικών πιστώσεων για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
por mi parte, quiero manifestar hasta qué punto aprecio la postura del parlamento, que ha puesto de manifiesto de manera clara la sensibilidad y la comprensión del alcance y, por tanto, de la necesidad de este programa. muchos de ustedes conocen perfectamente el programa actual thermie.

Είμαστε η φωνή της ελεύθερης Ευρώπης και την υψώ­νουμε στη θέση των ανελεύθερων πολιτών της Ρουμανίας για να πούμε: Κύριε Τσεαουσέσκου παραιτηθείτε!
nos consideramos como la voz de la europa libre y elevamos esta voz en representación de los ciudadanos de rumania que carecen de libertad y declaramos: ¡señor ceaucescu, tire la toalla !

Είμαστε η χώρα που παρέχει σήμερα ανά κάτοικο την μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια από όλες τις χώρες της Κοινότητας. Είμαστε η χώρα από όπου προέρχονται οι 60 από το σύνολο των 350 ελεγκτών της ΕΟΚ.
y deseo empezar por subrayar la falta real de medidas en el ámbito social, algo especialmente preocupante en un momento en que aumentan los fenómenos de pauperización, en que el desempleo alcanza niveles insoportables y en que se multiplican los llamamientos a la flexibilización del mercado de trabajo y la contención salarial, en un contexto de reducción de los servicios públicos esencia les a niveles inadmisibles, cuando se asiste, además, a la intensificación de las manifestaciones de racismo y xenofobia, y cuando es seguro que el mercado interior entrará en vigor con retrasos en la libertad de circulación de las personas.

Έχουμε την τύχη, στην Ευρώπη, να είμαστε η αγορά οπτικοακουστικών με την μεγαλύ­τερη εξάπλωση στον κόσμο, και αυτές οι προοπτικές εξάπλωσης σχεδόν θα διπλασιαστούν στα επόμενα δέκα χρόνια.
el hecho de tomar en consideración las recientes propuestas de la federación europea de realizadores audiovisuales podría permitir desbloquear la situación.

Εκείνο τον καιρό εμείς, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, είμαστε η μόνη ομάδα του Κοινοβουλίου η οποία ήταν υπέρ του σχεδίου Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διαπιστώνουμε ότι έτσι είναι και σήμερα.
el consejo europeo subrayó la urgente necesidad para israel de emprender un diálogo político con el pueblo palestino que pueda conducir a una solución global, justa y duradera del conflicto árabe-israelí.

swoboda ότι δεν μας επιτρέπεται να παραιτηθούμε από το γε­γονός ότι είμαστε ή ότι μπορούμε να γίνουμε μία πα­γκόσμια δύναμη ή, ας πούμε καλύτερα, ένα παγκόσ­μιος παράγοντας.
swoboda mismo; no obstante, debemos preguntamos por qué se han conseguido estos resultados que han amargado y de­cepcionado a casi todo el mundo.