Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Θέμα: Το περιβάλλον στη Σιβηρία
aunque no es inexacto decir que el medio ambiente propiamente dicho no se menciona como meta del programa tacis, lo cierto es que hay elementos ambientales que constituyen una parte importante del programa de asistencia técnica.
Αποκατάσταση των πεδίων πετρελαϊκών γεωτρήσεων στη Δυτική Σιβηρία
»el consejo destacó la necesidad de que todos los participantes principales en el sistema de comercio internacional se abstengan de tomar medidas unilaterales o proteccionistas que pudieran poner en peligro la continuación positiva y un resultado satisfactorio de la ronda.
Αυτός είχε τότε ήδη στην πλάτη του πέντε χρόνια εξορία στη Σιβηρία.
por mi parte, no compatto esa especie de admitación con la que el mundo entero parece considerar el new look, o el new thinking, o como se llama, de gorbachov.
Η izvestia ανέφερε ότι τα καταναγκαστικά έργα συνηθίζονται στη Βόρεια Κορέα τόσο όσο και στη Σιβηρία.
la tipología del que causa malos tiatos, como podemos leei a menudo, es la del apático, sádico, agresivo, impulsivo, etc. una tipología así es anticientífica y superficial.
Σε ηλικία τριών ετών έχασε τους γονείς της που εξορίστηκαν στη Σιβηρία δυνάμει δικαστικής αποφάσεως.
a la edad de 3 años perdió a sus padres, quienes fueron deportados a siberia en ejecución de una sentencia judicial.
Σε ηλικία τριών ετών έχασε τους γονείς της, που εξορίστηκαν στη Σιβηρία δυνάμει δικαστικής αποφάσεως.
cuando tenía 3 años, perdió a sus padres, que fueron deportados a siberia en virtud de una resolución judicial.
Η Τράπεζα έχει υποστηρίξει την κατασκευή εγκαταστάσεων για τη μεταφορά αερίου από τη Σιβηρία στη Γερμανία και σε όλο το ευρωπαϊκό δίκτυο.
el banco ha contribuido también al gasoducto que transporta el gas siberiano a alemania y ulteriormente las redes europeas.
Δάνειο ύψους 40 εκατ. δολαρίων us χορηγείται στην επιχείρηση chernogorskoye για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων παραγωγής πετρελαίου στη δυτική Σιβηρία.
se ha otorgado un préstamo de 40 millones de dólares usa a la empresa chernogorskoye para financiar actividades de producción de petróleo en siberia occidental.
Οι υπεύθυνοι μπορούν να είναι ευτυχείς που δεν δουλεύουν στην πρώην Σοβιετική Ένωση, γιατί αυτό θα τους είχε στοιχίσει τουλάχιστον 20 χρόνια σε στρατόπεδο στη Σιβηρία!
y, en el orden de ideas del debate precedente, no podemos sino lamentar el reembolso, a los estados miembros, de los recursos percibidos en exceso como resultado de la sobrestimación de las bases imponibles de iva y pnb. no sólo porque la corrección del saldo negativo que debe tomarse en cuenta exija recursos adicionales, sino, más esencialmente, porque demuestra que la comunidad todavía no tiene control sobre su presupuesto y sus recursos.
ecu για την περιοχή των Ουραλίων και 27,55 εκατ. ecu για τη Δυτική Σιβηρία) και ένα τη Λευκορωσία (9,1 εκατ.
por lo que se refiere al control y seguimiento de proyectos, del que se debe encargar un órgano independiente, los representantes de los estados independientes de la ex unión soviética sugirieron que se recurriera a expertos independientes sin vínculos con el país beneficiario ni con el país de origen asociado al proyecto, pero manteniendo la coordinación de las actividades de control y seguimiento de todos los operadores implicados.
Στη δεκαετία του 1940. η περιφέρεια του zemgale υποχρεώθηκε σε κολλεκτιβοποίηση και πολλοί αγρότες της εξορίστηκαν στη Σιβηρία, καθώς στη δεκαετία του 1930 οι πιο σύγχρονες και πλούσιες αγροικίες βρίσκονταν στην εν λόγω περιφέρεια.
los suecos han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la región de vidzeme. ya que estuvo bajo dominación sueca durante los siglos xvii y xviii.
Αpiό τα τέλη τη δεκαετία του 1990 έχρι σήερα, έχει διανύσει ε σκι 4 000 km στην Ανταρκτική piαρέα ε τον alain hubert και τον Αρκτικό κεανό αpiό τη Σιβηρία στη Γροιλανδία, κάνοντα piάνω αpiό 1 800 km έσα σε 106 ηέρε.
desde -nales de los noventa ha completado un trayecto de 4 000 km cruzando en esquís el continente antártico con alain hubert, y cruzó el océano glacial Ártico desde siberia hasta groenlandia (más de 1 800 km en 106 días).
Στην περιοχή των Ουραλίων και στη δυτική Σιβηρία εφαρμόστηκαν δύο σχέδια, το καθένα με προϋπολογισμό 2,5 εκατομμυρίων ecu, με επίκεντρο την αναβάθμιση της δημόσιας διοίκησης μέσω παροχής συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής και τη βελτίωση των δυνατοτήτων κατάρτισης.
en los urales y la parte occidental de siberia se emprendieron dos proyectos, ambos con presupuestos de 2,5 millones de ecus, centrados en el fortalecimiento de la administración pública mediante el asesoramiento y la ampliación de la capacidad de formación.
Η ΕΤΕπ έχει ομοίως χρηματοδοτήσει αγωγούς για τη μεταφορά αερίου από τα βρετανικά, δανικά και νορβηγικά κοιτάσματα της Βόρειας Θάλασσας, καθώς και εγκαταστάσεις για τη μεταφορά, αποθήκευση και διανομή αερίου από τη Σιβηρία, μέσω mu διασυνδεδεμένου ευρωπαϊκού δικτύου.
el bei ha financiado igualmente conductos destinados a transportar hasta la red interconectada europea el gas procedente de siberia y de los sectores británico, danés y noruego del mar del norte.