You searched for: αποκαταστήσει (Grekiska - Spanska)

Η τεχνολογία πρέπει να αποκαταστήσει την ανωνυμία.
la tecnología debe restituir el anonimato.

Η παρέμβαση σας δεν πρόκει­ται να αποκαταστήσει την τάξη.
señor mcmahon, ¿tendría la amabilidad de repetir la parte de su pregunta que se refiere a la página 15 ex clusivamente?

Ή μελέτη αυτή σχεδιάστηκε για να αποκαταστήσει αυτό το μειονέκτημα.
este documento se diseñó para dar respuesta a este deficiencia.

Είναι μία κοινοτική λύση η οποία θα αποκαταστήσει την εμπιστο­σύνη.
lo que tenemos que hacer es que la etapa 2 funcione, y cuando el instituto monetario haya sido creado, su primera tarea deberá ser la de gestionar adecuadamente el mercado del ecu e iniciar la emisión del ecu como una auténtica moneda paralela.

να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η
a partir del 31 de diciembre de 1990, debido a la guerra civil en somalia, se interrumpió el flujo

Για να αποκαταστήσει ίσους όρους ανταγωνισμού, η Επιτροπή προτείνει:
la propuesta tiene por objeto modificar dichas directivas para que se prevea la posibilidad de aplicar un tratamiento terapéutico de la enfermedad denominada «balanopostitis ovina».

Εάν δεν μπορεί να το πράξει, πρέπει να αποκαταστήσει τη βλάβη.
ya en el momento de la celebración de los tratados de roma, se observó la necesidad de adoptar medidas para combatir las negativas consecuencias sociales y agrarias de la integración.

megahy φυσικά, να αποκαταστήσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
robles piquer presentado nuestra propia propuesta de resolución hemos firmado la propuesta de resolución común y votaremos en su favor.

maystadt συγχρόνως τα πρώτα στάδια της στρατηγικής που θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη.
maystadt denominaría una especie de comunitarización del coste de las intervenciones.

Αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
se considera que la imposición de medidas restablecería la competencia equitativa en el mercado.

Εδώ και τρία χρόνια, το Βιετνάμ ζητά να αποκαταστήσει διπλωμα­τικές σχέσεις με την Κοινότητα.
las complejidades técnicas de las negociaciones suelen obscurecer las impor tantes, transcendentales en realidad, consecuencias políticas de la presente ronda de conversaciones.

Εν ολίγοις, το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναμένεται να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
dicho de otro modo, el plan de reestructuración permite el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la empresa.

ο παρατηρητής δεν έχει αποκαταστήσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη γνωστοποίησή της.
el observador no ha podido subsanar dicho incumplimiento en un plazo de seis meses después de serle notificado.

ότι οφείλει να αποκαταστήσει την περίπτωση μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας ανάλογης της σοβαρότητας της συγκεκριμένης περίπτωσης.
la obligación del fabricante de corregir el incumplimiento en un plazo proporcional a la gravedad de este.

Η hlb δεν αποτελούσε προβληματική επιχείρηση, η οποία είχε ανάγκη κρατικής ενίσχυσης για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
hlb no era una empresa en crisis cuya viabilidad debiera restablecerse mediante ayudas estatales.

-να υποχρεωθεί η Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που οι προσφεύγοντες υπέστησαν εκ του γεγονότος αυτού··
-que se condene a la comisión a la reparación solidaria de los daños sufridos por este hecho por los demandantes.

Η ΕΟΚ πρέπει ν' αποκαταστήσει κανονικές σχέσεις με τη Χιλή — πράγμα που μάλλον δεν θα δημιουρ­γήσει πρόβλημα.
la situación en los países de la europa oriental constituye el inicio de un nuevo período en el que la comunidad puede estar obligada a desempeñar un papel preeminente contribuyendo al progreso de la humanidad.

'Εφθασε η στιγμή, λοιπόν να αποκαταστήσουμε την ισορροπία για να προκαλέσουμε μια αλλαγή στις συμπεριφορές.
ya es hora de restablecer el equilibrio para incitar a una revisión de los comportamientos.