Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Όταν η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με προστατευτικό κιγκλίδωμα, το ύψος του πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.
cuando dicha protección se realice mediante una baranda, ésta tendrá una altura mínima de un metro.
Όποιος λοιπόν επιθυμεί να εισέλθει στο κτίριο πρέπει να επικοινοινήσει με την Υπηρεσία Ασφαλείας μέσω του εξοπλισμένου με βίντεο θυροτηλεφώνου που βρίσκεται πλάι στο κιγκλίδωμα.
las rejas de todas estas entradas permanecen cerradas fuera del horario normal de apertura y, por consiguiente, debe indicarse al servicio de seguridad, por el vi deointerfono instalado cerca de la reja, que se desea entrar.
Επιλέγετε κατά προτεραιότητα μέσα ομαδικής προστασίας παρά μέσα ατομικής προστασίας: πχ αποτελεσματικό κιγκλίδωμα παρά προστατευτικά μέσα ολόκληρου του σώματος κατά των πτώσεων.
prefiere vd. utilizar equipos de protección colectiva antes que equipos de protección individual; p.ej., mejor una barandilla protectora eficaz que un arnés anti-caídas. antes de distribuir, por ejemplo, cascos de protección para los oídos o máscaras individuales con o sin filtro especial, examina vd. la posibilidad de eliminar el riesgo.
Όταν τις τροχιές φέρουν τεχνικά έργα, προς το μέρος του πλευρικού χώρου για την απομάκρυνση από την τροχιά πρέπει να υπάρχει κιγκλίδωμα ασφαλείας που να παρέχει τη δυνατότητα στους επιβάτες να αποβιβαστούν χωρίς κίνδυνο πτώσης από τη φέρουσα κατασκευή.
en las estructuras que soporten las vías, el lado del espacio lateral opuesto a las vías contará con una barrera de seguridad que permita a los viajeros salir sin caerse de la estructura.
• θα δίνει προτεραιότητα στην επιλογή εξοπλισμού ομαδικής προστασίας έναντι του εξοπλισμού ατομικής προστασίας: π.χ. ένα αποτελεσματικό κιγκλίδωμα είναι προτιμότερο από ζώνες προστασίας από πτώσεις,
los trabajadores deberán: a) utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias y equipos puestos a su disposición; b) utilizar correctamente los equipos de protección individual y después de su utilización colocarlos en su sitio; c) dejar en su sitio los dispositivos de seguridad de las máquinas e instalaciones y utilizarlos correctamente; d) indicar inmediatamente al empresario o a los responsables toda situación laboral que entrañe un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud, así como todo defecto en los sistemas de protección; e) contribuir a todas las tareas impuestas por la reglamentación de seguridad y prestar apoyo al empresario para permitirle garantizar que el medio y las condiciones de trabajo no presenten riesgos para la seguridad y la salud.
«κελί»: επιφάνεια, που περικλείεται, παραδείγματος χάρη, από τοίχους, κάγκελα ή μεταλλικό κιγκλίδωμα, στην οποία φυλάσσονται ένα ή περισσότερα ζώα· ανάλογα με τις διατάσεις του κελιού και τον αριθμό των ζώων, η ελευθερία κινήσεων των ζώων είναι συνήθως μεγαλύτερη απ’ ότι στα κλουβιά·
«cercado»: zona cerrada, por ejemplo con paredes, barrotes o tela metálica, donde se mantienen uno o más animales; la libertad de movimiento de los animales, que depende del tamaño del cercado y del grado de ocupación, resulta normalmente menos limitada que en una jaula;