You searched for: μετά δε ταύτα (Grekiska - Spanska)

μετά δε ταύτα
dopodiché

μετά δε ταύτα ό Πεισίστρατος λαμβανει
y luego

μετά δε δεῖπνον
y luego

Μετά δε το τέλος της εξέτασης, το Συμβού­λιο αποφασίζει ομόφωνα.
tenemos que trabajar conjuntamente con los gobiernos y parlamentos nacionales y desarrollar con ellos el marco de un consenso para la unión política europea.

Εδώ, μετά, δε θα 'πρεπε να απορρί­πτει κανείς μέσα που είναι καινούρια.
la vigilancia del respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos en los países con los que la unión europea mantiene acuerdos de asociación se lleva a cabo de conformidad con la normativa de la pesc.

Μετά δε από προσωπική ανάλυση των προτάσεων τροπολογίας που παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο αυτό η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
de este modo, deseamos tener una actitud más restrictiva en lo tocante a la publicidad, y a su vez, más positiva en lo referente a la información y al aumento del nivel de conciencia de aquellos que. disfrutando de su libertad de elección, optan por consumir los productos del tabaco.

Βρεταυίας, της Δαυίας και της Ελλάδας, μετά δε τηυ 1η Ιαυουαρίου 1986, της Ποοτογαλίας και της Ισπαυίας.
en 1979, se estableció un reglamento sobre la ratificación del código de conducta de las conferencias marítimas.

Με βάση τα γενικά στοιχεία, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:
1. la distancia entre la planta y el punto más cercano situado en el territorio de otro estado miembro, en este caso italia, es de aproximadamente 175 km.

την κατ’ έτος προετοιμασία των λογαριασμών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, μετά δε τη λήξη εκάστης επιχείρησης, των λογαριασμών της επιχείρησης,
preparar anualmente las cuentas de athena y las cuentas de cada operación cuando ésta finalice;

την κατ' έτος προετοιμασία των λογαριασμών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, μετά δε τη λήξη εκάστης επιχείρησης, των λογαριασμών της επιχείρησης·
preparar anualmente las cuentas de athena y las cuentas de cada operación cuando esta finalice;

Βέβαια, αν ολοένα και περισσότερες απο­φάσεις παίρνονται σε κοινοτικό επίπεδο, μετά δε μένει παρά να βεβαιωθούμε ότι το κοινό είναι σε θέση να δεχτεί την πλήρη ενημέρωση.
en realidad, si se están tomando cada vez más decisiones a nivel comunitario, entonces nos incumbe a nosotros procurar que el público pueda estar plenamente informado.

Ακουσας δε ταυτα εις των συγκαθημενων, ειπε προς αυτον Μακαριος οστις φαγη αρτον εν τη βασιλεια του Θεου.
al oír esto, uno de los que estaban sentados juntos a la mesa le dijo: --¡bienaventurado el que coma pan en el reino de dios

2. Πριν απονεμηθεί σε ένα προϊόν, το οικολογικό σήμα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ούτε να αναφέρεται στις διαφημίσεις του προϊόντος, μετά δε την απονομή του επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για το συγκεκριμένο προϊόν.
2. no podrá utilizarse la etiqueta ecológica ni podrá hacerse referencia a ella en la publicidad hasta que se haya concedido e, incluso entonces, sólo en relación con el producto específico para el que se haya concedido.

Και μεχρι τινος δεν ηθελησε μετα δε ταυτα ειπε καθ' εαυτον Αν και τον Θεον δεν φοβωμαι και ανθρωπον δεν εντρεπωμαι,
Él no quiso por algún tiempo, pero después se dijo a sí mismo: 'aunque ni temo a dios ni respeto al hombre

Και εν εκεινη τη ημερα η Τυρος θελει λησμονηθη εβδομηκοντα ετη, κατα τας ημερας ενος βασιλεως μετα δε τα εβδομηκοντα ετη θελει εισθαι εν τη Τυρω ως ασμα της πορνης.
acontecerá en aquel día que tiro será puesta en olvido durante setenta años, como los días de un rey. después de los setenta años le sucederá a tiro lo de la canción de la prostituta

Έχουμε τώρα αυτό ακριβώς το πρόβλημα to be or not to be — που σημαίνει ή το Κοινοβούλιο απορρίπτει όλη αυτή την ιστορία ή δεν προβαίνει σε καμιά ενέργεια, και δε γνωμοδοτεί — και μετά δε θα έχουμε τα ida.
garcía arias (pse), ponente. — señor presidente, la comunicación de la comisión sobre el fortalecimiento de la competitividad de la industria europea de maquinaria es de gran interés, teniendo en cuenta la importancia de esta industria dentro de la economía de la unión europea, puesto que provee de bienes de capital a prácticamente todas las ramas de la economía.

(11,12) Από τον ορισμό αυτόν προκύπτει σαφώς ότι για να μπορεί ένα προϊόν να χαρακτηριστεί νομίμως ως "οίνος", είναι απαραίτητη αλκοολική ζύμωση, μετά δε τη ζύμωση αυτή το προϊόν πρέπει να περιέχει οινόπνευμα.
sr. j. mischo. presentó sus conclusiones en audiencia pública del tribunal en pleno el 23 de abril de 1991.