Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Εκείνο που δεν έχει γίνει μέχρι τώρα είναι η παραβολή των διαφορετικών αυτών απαντήσεων σε επίπεδο επίσημων οργανισμών.
lo que hasta ahora no se ha hecho es confrontar las distintas respuestas a escala de organismos oficiales.
Μετρητοί φωταερίου, υγρών καί ηλεκτρισμού, περιλαμβανομένων τών μετρητών παραγωγής, έλεγχου καί τών μετρητών τών έν παραβολή μετρήσεων
conudores de gases, de líquidos y de electricidad, incluidos los conudores de producción, control y comprobación troduao acabado y siempre que, por
Θα επιτρέψει την παραβολή των γνώσεων και των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν σε ένα κράτος μέλος από έναν επαγγελματία με αυτές που απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής.
además, permitirá comparar los conocimientos y las aptitudes de un profesional obtenidos en un estado miembro con los exigidos en otro país de la ue donde desea instalarse.
Όταν το σύστημα ολοκληρωθεί, θα συμμετέχουν σε αυτό περίπου 90 νοσοκομεία, που θα στέλνουν κάθε μήνα τα στοιχεία τους στο Λουξεμβούργο για παραβολή και ανάλυση.
cuando el sistema sea plenamente operativo, participarán cerca de noventa hospitales, que enviarán su información cada mes a luxemburgo para su cotejo y análisis.
Αυτοί οι έλεγχοι μπορούν να αντικατασταθούν — αυτή είναι τουλάχιστον η κατεύθυνση που ακολουθούμε — από παραβολή με δείγματα των συγκεντρωτικών δηλώσεων εισαγωγής και εξαγωγής.
yo creo que es conveniente comprender los límites de la europa de la libre circulación que se ha establecido.
Πρέπει να γίνει παραβολή της αυστηρής διαίρεσης της αγοράς ανθρακικού νατρίου με την υφιστάμενη σήμερα διαίρεση στην αγορά καυστικού νατρίου που ήταν επίσης αντικείμενο της «Σελίδας 1000».
salvo esta excepción, sin duda resultado de la sentencia del tribunal de primera instancia de estados unidos en el asunto alkasso, las dos empresas habían sentado las bases de una política de absoluta coope ración dirigida a evitar la competencia entre sí en cualquier parte del mundo.