You searched for: δεν είχε ακόμα φέξει (Grekiska - Svenska)

Στο τέλος Ιανουαρίου 2005 η Ιταλία δεν είχε ακόμα θεσπίσει τις διαδικασίες για την ανάκτηση.
i slutet av januari 2005 hade italien fortfarande inte godkänt återbetalningsförfarandet.

Η εταιρεία είχε κινήσει διαδικασία προσφυγής η οποία δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί τη στιγμή της απόσυρσης.
företaget hade lämnat in ett överklagande, men ärendet hade ännu inte färdigbehandlats.

Δεν είχε λάβει ακόμη αυτή την επιστολή.
den hade fortfarande inte mottagit något brev.

Η chmp είχε συντάξει έναν κατάλογο ερωτήσεων προς απάντηση από την εταιρεία και η εταιρεία δεν είχε ακόμα αποκριθεί σε αυτές.
chmp hade sammanställt en lista med frågor som företaget skulle besvara, men företaget hade ännu inte besvarat frågorna.

Στο τέλος του 1995, δεν είχαν ακόμα θεσπιστεί για ορισμένες δικαιούχες περιοχές σημαντικοί δείκτες.
sjunde årsrapporten — strukturfonderna 1995

Κατά την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεοις περί παραπομπής δεν είχε ακόμα δοθεί απάντηση στις διοικητικές ενστάσεις κατά των αποφάσεο)ν αντών.
vidare framgår det av 1 § punkt 1 nr 2 andra meningen andra ledet kraftstg jämförd med nr 3 i denna bestämmelse att skatteplikten skall fortsätta att gälla från den 1 januari 1995. fordonen var nämligen föremål för olaglig användning i den mening som avses i 2 § punkt 5 första meningen kraftstg.

Η Ισπανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία δεν είχαν ακόμα λάβει αποφάσεις.
spanien, italien, förenade kungariket och Österrike hade inte vidtagit några åtgärder.

Αυτά τα δάνεια/επισφαλή κεφάλαια χορηγήθηκαν όταν οι χώρες αυτές δεν είχαν ακόμα ενταχθεί στην Ένωση.
ifrågavarande lån/riskkapital beviljades vid en tidpunkt när länderna ännu inte hade anslutit sig till unionen.

Η σημερινή επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων δεν είχε ακόμη επιδράσεις στην οικονομική ανάπτυξη.
den nuvarande avmattningen av reformarbetet har ännu inte påverkat den ekonomiska utvecklingen.

Η σχετική απόφαση προεγ­γραφής της Κοινότητας δεν είχε ακόμη εκδοθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
den 31 december 1996 hade ännu inget beslut fattats i denna fråga.

734, η οποία δεν είχε ακόμη δημοσιευθεί κατά την ημερομηνία της ασκήσεως της προσφυγής της.
danske svineproducenter har särskilt framhållit att vissa krav som ställs i förordning nr 734, vilken ännu inte hade promulgerats när danske svineproducenter väckte talan, är rättsstridiga.

Όταν υπέβαλε την έκθεση του, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε ακόμη υλοποιήσει τα προγράμματα δράσης.
vid tidpunkten för inlämnandet av rapporten hade förenade kungariket ännu inte ge nomfört åtgärdsprogrammet.

Έτσι, ελλείψει οριστικής θέσεως, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη προχωρήσει στη φάση εκτελέσεως της εισπράξεως.
eftersom det inte föreligger något slutgiltigt ställningstagande har det verkställande stadiet av indrivningen således ännu inte påbörjats.

Κατά την τελευταία συνεδρίαση διαπιστώθηκε ότι η επιδιωκόμενη μείωση του επιπέδου μόλυνσης στην οριοθετημένη περιοχή δεν είχε ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
under det senare mötet kom kommittén fram till att det uppställda målet för en minskning av infektionsnivån i det avgränsade området ännu inte hade uppnåtts helt.

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες ότι η εταιρία δεν είχε ακόμη εφαρμόσει όλα τα προγραμματισμένα μέτρα αναδιάρθρωσης.
vid sin undersökning fick kommissionen information om att företaget ännu inte har genomfört alla de planerade omstruktureringsåtgärderna.

Όσον αφορά τις συγκεκριμένες συχνότητες, η απόφαση παρέπεμπε στο εθνικό πρόγραμμα κατανομής συχνοτήτων, το οποίο δεν είχε ακόμη καταρτιστεί.
beträffande de särskilda frekvenserna hänvisades i dekretet till den nationella plan för tilldelning som skulle genomföras.

Ιδιαίτερα, η κυβέρνηση δεν είχε ακόμη διορίσει νέα ομάδα στελεχών και κανένα σχέδιο ανάκαμψης δεν είχε ακόμη προωθηθεί, ούτε σε στάδιο μελέτης .
regeringen hade inte inrättat någon ny ledning och inte upprättat någon återhämtningsplan, vilket inte ens planerades .

Την ημερομηνία κατάρτισης των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών, η ετήσια έκθεση 2005 για την καταπολέμηση της απάτης δεν είχε ακόμη εγκριθεί.6.4 ΑΛΛΕΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
den viktigaste posten under denna kategori är det inkomstbelopp på uppskattningsvis 1,15 miljarder euro som förväntas följa inom ramen för besluten om överensstämmelse inom jordbruksområdet under perioden 2001–2005. eftersom dessa belopp inte är slutliga tas de inte upp i själva balansräkningen.

[3] Τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο που υπέβαλε η eurojust.
[3] i april 2005 hade kommissionen ännu inte avgett något yttrande över det förslag som eurojust lagt fram.

Ήρθε πάντως σε μια στιγμή, που οι αμφιβολίες όσον αφορά την ασφάλεια δεν είχαν ακόμη τελείως παραμερισθεί.
ephremidis (gue/ngl). - (el) herr ordförande, kom missionsledamotens försvar av den modifierade majsen var detaljerat men inte övertygande.