You searched for: χτύπημα (Grekiska - Svenska)

χτύπημα
skedanslag

Χτύπημα
träff

χτύπημα βαλβίδας
ventilslag

χτύπημα σα(τας
skyttelskada

χτύπημα του λιναριού
skäkta lin

βαφή με χτύπημα του πινέλου
stöppla

οριακή ταχύτητα λειτουργίας χωρίς χτύπημα
hastighetsgräns för stötfri funktion

Θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε « θανατηφόρο χτύπημα ».
man kan kalla detta ” skär och släng ”-metoden.

Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο φέροντας τραύμα από δυνατό χτύπημα.
vi kommer att behandla det irländska fallet i översynen av den gemensamma fiskeripolitiken, men andra små nationer bör dra lärdom av den allvarliga situationen i irland, som ett resultat av att fiskeriet inte behandlas på samma nivå som jordbruket, eller nidustrin.

Ο καθένας μας γνωρίζει πως αυτό είναι ένα χτύπημα των ανικάνων.
vi har talat mycket om det i denna kammare och i förenta nationerna, men vi har ing enting gjort. det fyller mig med en stor sorg.

Εξάλλου, στην Πράγα όλοι συμφώνησαν και η ΕΕ για το προληπτικό χτύπημα.
det är viktigt att inte medge undantag från vissa områden, som t.ex. kärnkraft, sjöfart och gmo.

Πιστεύω πως μια αποτυχία στη Νίκαια θα αποτελούσε ένα ύπουλο χτύπημα για το Ευρώ.
jag tror att ett fiasko i nice hade inneburit ett slag under bältet för euron .

Το χτύπημα είναι θανατηφόρο, η επιθανάπα αγωνία βέβαιη, ο θάνατος αναγγελθείς!
därför måste den utvecklas, moderniseras och marknadsanpassas gentemot den mycket hårda konkurrensen från vägtransportsektorn.

Σήμερα, αυτή η συγκαταβατικότητα θα ήταν ένα νέο χτύπημα για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία που περνούν σοβαρές δυσκο­λίες.
vi hade en mycket besvärlig debatt om detta i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och jag gratulerar föredraganden till att ha försökt få till stånd konsensus, vilket jag tror kommer att erfordra att betänkandet antas här med stor majoritet.

Το τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου επέτεινε την κρίση και χρησίμεψε ως αφορμή για περικοπές και μαζικές απολύσεις.
målet med det femåriga programmet (2002-2006) är att förbättra kunskapen om socialt utanförskap och fattigdom att bidra till att för bättra samordningen mellan nätverk på europeisk nivå och att göra de relevanta åtgärder som vidtas av medlemsstaterna mer effektiva.

Οι αιτίες που προκαλούν τον λαϊκό ξεσηκωμό είναι η αυξανόμενη κοινωνική ανισότητα και το χτύπημα των στοιχειωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
de orsaker som ligger bakom det folkliga upproret är den ökade sociala ojämlikheten och inskränkningarna av de grundläggande sociala rättigheterna .

Ο διαχωρισμός των τεμαχίων επιτυγχάνεται μόνο με ψήσιμο, χωρίς τεμαχισμό ή χτύπημα. Το προϊόν διατηρεί επομένως μακριές ίνες κρέατος.
bitarna finfördelas endast genom kokning, de varken rivs eller hackas. produkten innehåller således långa fibrer.

«Κάνοντας την αυτοκριτική μας, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η καταστροφή των πολιτιστικών μνημείων από τους Ταλιμπάν και το τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης
parlamentet uppmanar europeiska kommissionen att hantera ärendet med förenta staterna som ett handelshinder, och inte som ett fytosanitärt problem, och att inte tillåta att förenta staterna utnyttjar konflikten till att driva igenom ändringar av det handelsprotokoll som är i kraft mellan spanien och förenta staterna till förfång för gemenskapens producenter.

300.000 με το εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος, και τους μοιραίους τραυματισμούς στο κεφάλι, που προκαλούνται με το χτύπημα του καπό ή του αλεξήνεμου.
v gängare och cyklister och ytterli- bilar och lätta skåpbilar) i två etapper: den första 2005 och den andra,med skärpta godkännandevillkor,från och med 2010.

Το χτύπημα κατά της απάτης στο σύστημα διαμε­τακόμισης θα αποτελέσει επίσης ένα θετικό βήμα κα­τά του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
det ankommer nu på medlemsstaternas regeringar att ta det initiativ denna rapport möjliggör, och jag anmodar enträget det holländska ordförandeskapet att granska frågan som ett något brådskande ärende.