You searched for: hoechst (Grekiska - Tjeckiska)

hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
hoechst v. komise ani nezbytné sdělit všechny důkazy, které má podnik k dispozici.

Η hoechst παραπέμπει,
tento předpoklad byl hlavním důvodem pro uložení tvrdé sankce

hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ πληροφορίες.
hoechst v. komise setkání mimo společenství.

γ) hoechst: μείωση κατά 50%
e) ueno: snížení o 25%.

hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ διοικητικής διαδικασίας.
hoechst v. komise účastníci preventivně předkládali vyjádření pro domo ohledně skutečnosti, že požadované skutkové podmínky nejsou splněny.

Η hoechst ζητεί από το Πρωτοδικείο:
hoechst navrhuje, aby soud:

hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ανακοίνωση περί συνεργασίας.
hoechst v. komise vycházejí ze zásady, že ochranu lze udělit pouze jedinému podniku.

hoechst gmbh κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
hoechst gmbh v. komise evropských společenství

— να καταδικάσει τη hoechst στα δικαστικά έξοδα.
– uložil hoechst náhradu nákladů řízení.

Επιχειρήματα των διαδίκων α) Τα επιχειρήματα της hoechst
argumenty účastnic řízení a) argumenty hoechst

Η hoechst δεν αμφισβητεί την απόφαση επ’ αυτού.
hoechst v tomto ohledu rozhodnutí nezpochybňuje.

iv — Επί του τελικού ποσού του προστίμου της hoechst
iv – ke konečné částce pokuty uložené hoechst

hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Επί της διάρκειας της παραβάσεως ........................
hoechst v. komise b) k době trvání protiprávního jednání .......................

Για τον λόγο αυτό, η hoechst κατατάχθηκε στην πρώτη κατηγορία.
proto byla hoechst zařazena do první skupiny.

«Η hoechst/nutrinova δεν είχε καθοριστικό ρόλο στη σύμπραξη.
„hoechst/nutrinova neměly v kartelové dohodě určující úlohu.

Η hoechst διοργάνωσε επίσης ορισμένες συσκέψεις εκτός της Κοινότητας.
při setkáních v evropě, která organizovala a financovala, měla úlohu hostitele.

Εξάλλου, η hoechst ζητεί τη λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας.
krom toho hoechst navrhuje přijetí organizačních procesních opatření.

Η hoechst, εξάλλου, δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα επ’ αυτού.
hoechst ostatně nepředložila žádný argument v tomto smyslu.

Επομένως, η σύγκριση που πραγματοποίησε η hoechst δεν έχει σημασία εν προκειμένω.
srovnání provedené hoechst proto není relevantní.

hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ θα είχε οριστεί αν είχε διαπιστωθεί μία μόνον προηγούμενη παράβαση.
hoechst v. komise kdyby bylo konstatováno pouze jedno dřívější protiprávní jednání.