You searched for: αιφνιδιαστική (Grekiska - Turkiska)

Η κίνησή του, αν και αιφνιδιαστική, είχε προηγούμενο.
pdl genel başkanı, "bu jestle, yeni nesil siyasilere umut vermek istiyorum." dedi.

500 συλλήψεις σε σερβική αιφνιδιαστική επιδρομή για ναρκωτικά
sırbistan'daki uyuşturucu operasyonunda 500 kişi tutuklandı

Η κίνηση ήταν αιφνιδιαστική για όλες τις αντιπροσωπείες στις Βρυξέλλες.
hareket, brüksel'deki bütün heyetlere sürpriz oldu.

Αιφνιδιαστική Τουρκική προσφορά για την Κύπρο προκαλεί ανάμεικτες αντιδράσεις
türkiye'nin kıbrıs konusundaki sürpriz teklifine karışık tepkiler geldi

Αναταραχή στην πολιτική της Ρουμανίας μετά την αιφνιδιαστική κίνηση του αναδειχθέντα πρωθυπουργού
rumen siyaseti başbakan adayının sürpriz hareketi üzerine ayaklandı

Η αιφνιδιαστική ανακοίνωση είχε ανάμικτες αντιδράσεις και προσδοκίες σε ολόκληρη την Κύπρο.
sürpriz açıklama, kıbrıs'ta karışık tepkiler ve beklentilere yol açtı.

Ο ανασχηματισμός εξαναγκάστηκε από την αιφνιδιαστική παραίτηση του υπουργού Εξωτερικών Μπέσνικ Μουσταφάι την προηγούμενη βδομάδα.
son zamanlarda yerel basında koalisyon ortaklarından bazılarının dp'nin yasa önerileri ve berişa'nın kabinedeki yakın tarihli kadro değişikliklerini eleştirdikleri yönünde söylentiler yer alıyordu.

Σε μια αιφνιδιαστική κίνηση, ο πρωθυπουργός Ίβο Σανάντερ δήλωσε πως αφήνει την πολιτική για προσωπικούς λόγους.
başbakan İvo sanader sürpriz bir hareketle kişisel nedenlerden ötürü siyaseti bıraktığını açıkladı.

Έξι μήνες μετά την αιφνιδιαστική παραίτησή του από το πρωθυπουργικό αξίωμα, ο Ίβο Σανάντερ δήλωσε την Κυριακή ότι επιστρέφει στην πολιτική.
başbakanlıktan sürpriz şekilde istifasından altı ay sonra, İvo sanader pazar günü siyasete geri döndüğünü açıkladı.

Η αιφνιδιαστική πτώση του Τείχους του Βερολίνου στις 9 Νοεμβρίου του 1989 σήμανε την πτώση του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
berlin duvarının 9 kasım 1989'da sürpriz şekilde yıkılışı, doğu avrupa'da komünizmin çöküşü ve soğuk savaş döneminin sonunun da habercisi oldu.

Η αιφνιδιαστική κίνησή του εξόργισε τους Ευρωπαίους ηγέτες, με κάποιους να μη διστάζουν να προτείνουν το ενδεχόμενο εξόδου ενός ή περισσότερων μελών από την ευρωζώνη.
papandreu'nun bu sürpriz hareketi avrupalı liderleri kızdırırken, bazıları uzun süreli bir tabuyu yıkarak, bir veya daha fazla üyenin avro bölgesi'nden çıkma olasılığını ileri sürdü.

Η αιφνιδιαστική αλλαγή της κατάθεσης του ήρθε την ημέρα που το δικαστήριο του ΟΗΕ είχε προγραμματίσει να αρχίσει η δίκη κατά των Νίκολιτς, Μπλαγκόιεβιτς, Ομπρένοβιτς και Ιόκιτς.
savunmadaki bu sürpriz değişiklik, bm mahkemesinin programa göre nikoliç blagoyeviç, obrenoviç ve yokiç'in duruşmasını başlatacağı gün oldu.

Η Κροατική Ένωση Εργαζομένων ανέφερε πως η μείωση στις κρατικές δαπάνες της κυβέρνησης κατά 440 εκατ. ευρώ είναι αιφνιδιαστική και θυμίζει το αρχικό σχέδιο για εξοικονόμηση πάνω από 700 εκατ. ευρώ.
hırvat İşverenler derneği, hükümetin kamu harcamalarının 440 milyon avro kısılmasının şaşırtıcı olduğunu söyledi ve 700 milyon avrodan fazla tasarrufu öngören ilk planı hatırlattı.

Η δήλωση του Ντίνκιτς ήταν αιφνιδιαστική καθώς πραγματοποιήθηκε μετά από επίσκεψη του Επιτρόπου Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ Κρις Πάτεν, στον οποίο αναφέρθηκε από τελωνειακούς αξιωματούχους της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ότι οι διαπραγματεύσεις βαίνουν καλώς.
dinkiç'in açıklaması, ak dış İlişkiler komiseri chris patten'in sırp ve karadağlı gümrük yetkililerinin kendisine müzakerelerin iyi gittiğini söyledikleri ziyaretinden hemen sonra gelmesi açısından oldukça sürpriz oldu.

Η αιφνιδιαστική παραίτηση του Κροάτη πρωθυπουργού Ίβο Σανάντερ την Τετάρτη (1 Ιουλίου) προκάλεσε ένα κατρακύλισμα 4% στον κύριο δείκτη στο χρηματιστήριο του Ζάγκρεμπ.
hırvatistan başbakanı İvo sanader'in 1 temmuz Çarşamba günkü sürpriz istifası zagreb borsası ana endeksinde %4'lük bir düşüşe yol açtı.

"Αποτελεί αιφνιδιαστική ανάπτυξη των Μολδαβικών εξαγωγών, και είναι επίσης ενδιαφέρον να βλέπουμε πως η Μολδαβία δεν πηγαίνει στην Ευρώπη μόνο με κρασί ή λαχανικά, γνωστή για την αγροτική οικονομία της.
moldova ekonomi bakanı valeriu lazar setimes'a şunları söyledi: "moldova'nın ihracatındaki bu büyüme şaşırtıcı ve tarıma dayalı ekonomisiyle tanınan moldova'nın avrupa'ya sadece şarap veya sebzeyle gitmediğini görmek de ilginç.

Μετά την αιφνιδιαστική κατάληψη του περίκλειστου εδάφους στις 11 Ιουλίου του 1995, τα στρατεύματα υπό τη διοίκηση του Σερβοβόσνιου στρατιωτικού διοικητή Στρατηγού Ράτκο Μλάντιτς εκτέλεσαν με συνοπτικές διαδικασίες περισσότερους από 7.000 Μουσουλμάνους άνδρες και αγόρια, ηλικίας από 16 μέχρι 60 ετών.
bölgeyi 11 temmuz 1995'te ele geçirdikten sonra bosnalı sırp ordu komutanı general ratko mladiç komutasındaki askerler, yaşları 16 ila 60 arasında değişen 7 binden fazla müslüman erkek ve oğlan çocuğunu katletmişlerdi.

Αιφνιδιαστική Τουρκική προσφορά για την Κύπρο προκαλεί ανάμεικτες αντιδράσεις 08/12/2006 Επιδιώκοντας συνέχιση των ενταξιακών συνομιλιών με την ΕΕ, η Άγκυρα προσφέρθηκε την Πέμπτη να άρει μερικώς το εμπορικό εμπάργκο της στην Κύπρο.
türkiye'nin kıbrıs konusundaki sürpriz teklifine karışık tepkiler geldi 08/12/2006 ab üyelik müzakerelerini yolunda tutma çabası içindeki ankara, perşembe günü kıbrıs'a uyguladığı ambargoyu ksmen kaldırmayı teklif etti.

"Η unficyp εξακολουθεί να απολαμβάνει γενικά καλή συνεργασία και με τις δυο πλευρές, αλλά την ίδια στιγμή και οι δυο πλευρές επιχείρησαν να αλλάξουν την καθεστηκυία τάξη προς όφελός τους, είτε υπό μορφή νέας διάρθρωσης είτε με αιφνιδιαστικές εισβολές προσωπικού στην ουδέτερη ζώνη", ανέφερε ο Ανάν.
genel sekreter, "unficyp her iki taraftan da genelde iyi bir işbirliği görmekle birlikte, iki taraf da gerek yeni inşaatlar gerekse tampon bölgeye personel sokma biçiminde statükoyu kendi lehine değiştirme yönünde girişimlerde bulundu," dedi.