Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Επαλαιωσε την σαρκα μου και το δερμα μου συνετριψε τα οστα μου.
etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Απο φωνης του στεναγμου μου εκολληθησαν τα οστα μου εις το δερμα μου.
acı acı inlemekten.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Σακκον ερραψα επι το δερμα μου, και εμολυνα το κερας μου με χωμα.
gururumu ayak altına aldım.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Η σαρξ μου ειναι περιενδεδυμενη σκωληκας και βωλους χωματος το δερμα μου διασχιζεται και ρεει.
Çatlayan derimden irin akıyor.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
και αφου μετα το δερμα μου το σωμα τουτο φθαρη, παλιν με την σαρκα μου θελω ιδη τον Θεον
yeni bedenimle tanrıyı göreceğim.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Εξηλθε δε ο πρωτος ερυθρος και ολος ως δερμα δασυτριχος και εκαλεσαν το ονομα αυτου, Ησαυ.
İlk doğan oğlu kıpkırmızı ve tüylüydü; kırmızı bir cüppeyi andırıyordu. adını esav koydular.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Δυνασαι να γεμισης το δερμα αυτου με βελη; η την κεφαλην αυτου με αλιευτικα καμακια;
başını mızraklarla doldurabilir misin?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
και το δερμα του μοσχου και παν το κρεας αυτου μετα της κεφαλης αυτου και μετα των ποδων αυτου και τα εντοσθια αυτου και την κοπρον αυτου
boğanın artakalan parçalarını; derisini, etinin tümünü, başını, ayaklarını, işkembesini, bağırsaklarını, gübresini ordugahın dışında küllerin döküldüğü temiz bir yere götürecek; küllerin üzerinde odun ateşiyle yakacak.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και απεκριθη ο Σατανας προς τον Κυριον και ειπε, Δερμα υπερ δερματος, και παντα οσα εχει ο ανθρωπος θελει δωσει υπερ της ζωης αυτου
‹‹cana can!›› diye yanıtladı Şeytan, ‹‹İnsan canı için her şeyini verir.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Η οψις αυτων κατημαυρωθη υπερ την ασβολην δεν εγνωριζοντο εν ταις οδοις το δερμα αυτων εκολληθη επι των οστεων αυτων εξηρανθη, εγεινεν ως ξυλον.
bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και ειδεν ο Ααρων και παντες οι υιοι Ισραηλ τον Μωυσην, και ιδου, το δερμα του προσωπου αυτου ελαμπε και εφοβηθησαν να πλησιασωσιν εις αυτον.
harunla İsrailliler musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Δυναται ο Αιθιοψ να αλλαξη το δερμα αυτου η η παρδαλις τα ποικιλματα αυτης; τοτε δυνασθε και σεις να καμητε καλον, οι μαθοντες το κακον.
kötülük etmeye alışmış olan sizler de iyilik edemezsiniz.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
και θελει θεωρησει αυτον ο ιερευς την εβδομην ημεραν και ιδου, εαν ιδη οτι η πληγη ειναι εις στασιν και η πληγη δεν εξηπλωθη εις το δερμα, τοτε θελει κλεισει αυτον ο ιερευς αλλας επτα ημερας
yedinci gün yaraya bakacak; yara ilerlememiş, deri yüzeyine yayılmamışsa, hastayı yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Αλλ' εαν εξηπλωθη πολυ η λεπρα επι του δερματος και η λεπρα εσκεπασεν ολον το δερμα του εχοντος την πληγην απο κεφαλης αυτου και εως ποδων αυτου, οπου και αν θεωρηση ο ιερευς,
‹‹eğer deri hastalığı yayılıp kâhinin görebildiği kadarıyla tepeden tırnağa hastanın bütün bedenini kaplamışsa,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και παν πραγμα επι του οποιου ηθελε πεσει τι εκ τουτων τεθνεωτων θελει εισθαι ακαθαρτον παν αγγειον ξυλινον η ιματιον η δερμα η σακκος η οποιονδηποτε αγγειον, εις το οποιον γινεται εργασια, θελει εμβληθη εις υδωρ και θελει εισθαι ακαθαρτον εως εσπερας τοτε θελει εισθαι καθαρον
bunlardan birinin leşi neyin üzerine düşerse onu da kirletir. İster tahta kap, ister giysi, ister deri, ister çul olsun suya konmalıdır. akşama kadar kirli sayılacak ve akşam temizlenmiş olacaktır.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Και ειδον οι υιοι Ισραηλ το προσωπον του Μωυσεως, οτι το δερμα του προσωπου του Μωυσεως ελαμπε και εβαλλε παλιν ο Μωυσης το καλυμμα επι το προσωπον αυτου, εωσου εισελθη δια να λαληση μετ' αυτου.
İsrailliler de onun ışıldayan yüzünü görürlerdi. sonra musa içeri girip rab'le görüşünceye kadar yine peçeyi takardı.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
και η πληγη ηναι πρασινωπη, η κοκκινωπη, εις το ιματιον, η εις το δερμα, η εις το στημονιον, εις το υφαδιον, η εις παν σκευος δερματινον, ειναι πληγη λεπρας και θελει δειχθη εις τον ιερεα
giyside, deride, deri eşyada, örgü ipinde, kumaşta görülen küf yeşilimsi ya da kırmızımsı bir renk almışsa, kâhine gösterilmelidir.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: