You searched for: ωδινων (Grekiska - Turkiska)

παντα δε ταυτα ειναι αρχη ωδινων.
bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

Αυται συγκαμπτονται, γεννωσι τα παιδια αυτων, ελευθερονονται απο των ωδινων αυτων.
kurtulurlar sancılarından.

Διοτι θελει εγερθη εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν, και θελουσι γεινει σεισμοι κατα τοπους και θελουσι γεινει πειναι και ταραχαι. Ταυτα ειναι αρχαι ωδινων.
ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak; yer yer depremler, kıtlıklar olacak. bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο Ομπάμα ανέφερε "σε όλους τους πολίτες και τις κυβερνήσεις που παρακολουθούν σήμερα, από τις μεγαλύτερες πρωτεύουσες μέχρι το μικρό χωριό που γεννήθηκε ο πατέρας μου: Να ξέρετε ότι η Αμερική είναι φίλος κάθε έθνους και κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού που επιθυμεί ένα μέλλον ειρήνης και αξιοπρέπειας..." παρά τη διαπραγμάτευση δυο πολέμων που βρίσκονται σε εξέλιξη και τις οικονομικές ωδίνες.
göreve başlama konuşmasında obama, devam etmekte olan iki savaş ve ekonomik güçlüklere rağmen, "bugün bizi izleyen bütün diğer halklara ve hükümetlere, en büyük başkentlerden babamın doğduğu küçük köye kadar herkese sesleniyorum: amerika'nın, barış ve haysiyetle dolu bir gelecek arayan her ulus ve her erkek, kadın ve çocuğun dostu olduğunu bilin" dedi.