You searched for: Ζυρίχη (Grekiska - Tyska)

Ζυρίχη
zürich

Βρυξέλλες Ζυρίχη
brüssel zürich

Ευρώπη/ Ζυρίχη
europa/zürich

Βασιλεία, Βέρνη, Γενεύη, Λωζάνη, Ζυρίχη
frankfurt, berlin, düsseldorf, hamburg, münchen frankfurt, berlin, düsseldorf, hamburg, münchen

Δουβλίνο το 1882 και πέθανε στη Ζυρίχη το 1941.
1941 starb er in zürich.

saarbrücken Ζυρίχη Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο (ΕΚ) castellón
dokumentare teilnehmer aus wirtschaft und verwaltung deutsche dokumentare

Κάθε μήνα πραγματοποιούντο μυστικές συνεδριάσεις, κατά κανόνα στη Ζυρίχη.
jeden monat fanden, gewöhnlich in zürich, geheime sitzungen statt.

Θα ήθελα να ρωτήσω τι αποφάσισαν χθες στη Ζυρίχη οι Υπουργοί Περιβάλλοντος.
sind sie nicht mit mir der meinung, daß hier endlich eine grund sätzliche lösung angesagt ist? sonst sitzen wir dem nächst hier mit gasmasken - wenn wir überhaupt noch sitzen!

Οι συνεδριάσεις ενός από τα διευθυντικά όργανα του καρτέλ διεξάγονταν συνήθως στη Ζυρίχη.
die sitzungen der leitenden organe des kartells fanden normalerweise in zürich statt.

11 διάρθρωση του Συντάγματος, που συμφωνήθηκε στη Ζυρίχη, βασιζόταν σε δύο κύριες αρχές.
der in zürich beschlossenen verfassungsstruktur lagen zwei hauptprinzipien zugrunde.

Ιδιαίτερα αξιοσημείωτος όμως ήταν ο διάσημος λόγος που εκφώνησε στη Ζυρίχη ο βρετανός Πρωθυπουργός Ουίστον Τσώρτσιλ.
besonders bemerkenswert war aber die berühmte zürcher rede des britischen premiers winston churchill.

Η fifa είναι μια συνομοσπονδία που απαρτίζεται από τις εθνικές ομοσπονδίες ποδοσφαίρου 158 χωρών και η έδρα της βρίσκεται στη Ζυρίχη.
die fifa ist eine vereinigung nationaler fußball-verbände von 158 ländern mit sitz in zürich.

Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας της, τον Ιούλιο 1996, εγκαταστάθηκε στη Ζυρίχη, όπου δεν μπορούσε να βρει εργασία.
nach abschluß ihrer forschungsarbeiten im juli 1996 zog sie nach zürich, wo sie jedoch keine anstellung finden konnte.

Επίσης, άνοιξαν το 1992 και είναι λειτουρ­γικά τα κέντρα στο Ελσίνκι, το Όσλο, τη Στοκχόλμη και τη Ζυρίχη.
1992 nahmen zentren in helsinki, oslo, stockholm und zürich ihre arbeit auf.

Θέσεις διευθύνοντος στη φαρμακευτική βιομηχανία στη Βιέννη, τη Ζυρίχη και το Ντάρμστατ (1976-1980).
management­positionen in der pharmaindustrie in wien, zürich und darmstadt (1976­1980).

Όλα τα αεροσκάφη που προσεγγίζουν τη Ζυρίχη προερχόμενα από Βορρά ή από βορειοδυτικά διέρχονται κατ’ ανάγκη από τον γερμανικό εναέριο χώρο κατά την προσγείωσή τους.
alle in zürich aus richtung norden oder nordwesten ankommenden flugzeuge müssen den deutschen luftraum durchfliegen.

Η τροπολογία αυτή είναι η συνέχεια της πολιτικής που εφαρμόζεται σε μερικές ευρωπαϊκές μεγαλοπόλεις, όπως το Άμστερνταμ, τη Φραγκφούρτη, το Αμβούργο και τη Ζυρίχη.
in ihnen wird die entscheidung zugunsten eines eigenständigen europäischen vorgehens anstelle eines amerikanischen war on drugs getroffen, der sich, wie wir alle wissen, nicht als erfolgreich erwiesen hat.

Η θέση του Ηνωμένου Βασιλείου θα διαδραματίσει εν προκειμένω στρατηγικό ρόλο, παρόλο που ο Ουίνστον Τσώρτσιλ ήδη στο λόγο που εκφώνησε το 1946 στη Ζυρίχη είχε διευκρινίσει τη βρετανική θέση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
die positionierung großbritanniens wird dabei eine strategisch entscheidende rolle spielen, auch wenn winston churchill ja schon 1946 in seiner zürcher rede die britische position zu den vereinigten staaten von europa verdeutlicht hat.

Τέλος, η ελβετική αρχή πολιτικής αεροπορίας βεβαίωσε την Επιτροπή ότι θα χορηγήσει δικαιώματα κυκλοφορίας και σε άλλους μεταφορείς που επιθυμούν να προγματοποιούν στάση στη Ζυρίχη των πτήσεων με προορισμό τις ΗΠΑ ή άλλους μη κοινοτικούς προορισμούς.
schließlich versicherte die schweizerische zivilluftfahrtbehörde der kommission, dass sie anderen anbietern verkehrsrechte erteilen würde, um auf dem flug nach den usa oder anderen zielorten außerhalb der eu in zürich zwischenlanden zu können.

«let europe arise!»-«Αφήστε την Ευρώπη να ανθίσει!», με αυτό το φλογερό κάλεσμα ο Τσώρτσιλ έκλεισε το λόγο του στη Ζυρίχη.
"let europe arise!", mit diesem flammenden aufruf schloss churchill seine zürcher rede.