Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- απαγγελία
auskunftsverlangen
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Βρισκόμαστε, αντίθετα, στο σημείο πριν την απαγγελία κατηγορίας.
wir haben im parlament schrittweise eine rechtsprechung aufgebaut, und in diesem fall, sogar in beiden fällen, könnten wir sagen, daß von fumus persecutionis die rede ist.
Νομίζω ότι η απαγγελία κατηγοριών εν προκειμένω είναι τελείως άδικη.
aus all diesen gründen ersuchen wir das parlament, herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, diese verordnung mit den sechs vorgeschlagenen Änderungen zu billigen.
Στιγµιότυπα από την απαγγελία των προτάσεων διατίθενται από το " europe by satellite ”
filmaufnahmen von der verkündung des urteils sind verfügbar über " europe by satellite " (+32) 2 2964106
Θα θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις που θα βοηθήσουν τη διερεύνηση των αδικημάτων και την απαγγελία κατηγοριών.
der richtlinienvorschlag soll um eine reihe von bestimmungen erweitert werden, die die strafermittlung und anklageerhebung erleichtern sollen.
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 rt rt rt απαγγελία άρθρωση γλωσσική συμπεριφορά λεκτική συμπεριφορά ομιλία προφορική εργασία προφορική εξέταση
< - slawische sprachen bt1 neuere sprachen bt2 sprachen nt1 bulgarische sprache nt1 polnische sprache nt1 russische sprache nt1 serbokroatischesprache nt1 tschechische sprache
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, το πρώτο που πρέπει να πούμε είναι ότι υπάρχει μια επίημη απαγγελία κατηγορίας.
unter dieser prämisse bin ich der auffassung, daß unser parlament, wenn es verantwortlich handeln will, die im munität von herrn ribeiro campos in diesem zweiten verfahren aufheben sollte.
741 είναι η απαγγελία μίας κατηγορίας που θα έκανε ο κάθε αξιόπιστος οικονομικός οργανισμός που σκοπός του είναι η φροντίδα των συμφερόντων των ατόμων.
ich hoffe, daß die anderen institutionen hinsichtlich dieser vorlage mehr weisheit als das europäische par lament an den tag legen werden.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η απαγγελία κατηγορίας κατά του Προέδρου charles taylor δεν θα πρέπει να αναστείλει τις ειρηνευτικές προσπάθειες που καταβάλλονται στη Γκάνα.
sie ist der auffassung, dass die anklage gegen charles taylor die friedensbemühungen in ghana nicht behindern darf.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση απευθύνει έκκληση για την ταχεία διεξαγωγή ανάκρισης για τα εγκλήματα αυτά και για τη συνακόλουθη απαγγελία κατηγορίας κατά των υπευθύνων.
1.3.218 stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses: abl. c 214 vom 10.7.1998 und bull. 41998, ziff. 1.2.154
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1996, λίγο μετά από την απαγγελία κατηγοριών από τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ κατά αρκετών μελών του καρτέλ περί συμμετοχής σε παράνομη σύμπραξη.
die kommission begann ihre untersuchungen im juli 1996, kurz nachdem einige kartellmitglieder von den us-amerikanischen kartellbehörden abgestimmter verhaltensweisen beschuldigt worden waren.
πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 31 Μαΐου 2000
ursprüngliche anklage: 25. juli 1995; zweite anklage: 16. november 1995; geänderte anklage: 31. mai 2000
Ασφαλώς, η θέσπιση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα επέτρεπε, εφόσον αυτός είναι ο στόχος της, τη δίωξη και την απαγγελία κατηγοριών κατά ατόμων που εξακολουθούν να δρουν με ατιμωρησία.
eine europäische staatsanwaltschaft würde es nicht nur ermöglichen, gegen personen, die heute noch straffrei bleiben, klage zu erheben; sie würde auch dazu beitragen, die situation von beschuldigten zu verbessern13.
Η Επιτροπή έχει με ικανοποίηση σημειώσει ότι κάποιες από τις χώρες μέλη της ΕΕ έχουν εισάγει νομοθεσία που εκτείνεται πέρα από τα σύνορα, κάτι που καθιστά δυνατή την απαγγελία κατηγοριών και προς αυτούς επίσης που εκμεταλεύονται παιδιά σε άλλες χώρες.
meiner auffassung nach kann eine harmonisierung der verbrauchsteuersätze nur dann erfolgreich sein, wenn auch eine harmonisierung der struktur der steuersätze erfolgt.