You searched for: απηύθηνε (Grekiska - Tyska)

Ο κ. masprone, πρόεδρος της ΟΚΕ, απηύθηνε χαιρετιστήριο λόγο.
— am 1. dezember kamen die herren mihr und rothley, bericht erstatter des europäischen parlaments für die themen „fusionskontrolle" bzw.

Επίσης, απηύθηνε έκκληση για την επανενεργοποίηση της σύμβασης europol.
ferner wurden entschlie­ßungen zur freizügigkeit (— > ziff. 1.1.2), zur geldwäsche (—» ziff. 1.3.40), zum kurzstrek­kcnseeverkehr (— > ziff. 1.3.116) sowie zur ge­meinschaftsinitiative zugunsten des zierpflanzen­anbaus ( — > ziff. 1.3.178) verabschiedet. rat

Η Επιτροπή απηύθηνε επιστολή στα πολιτικά κόμματα ζητώντας σύντομα απάντηση.
tulasne, 37550 saint-avertin) hat unter dem vorsitz von raymonde martin in arcachon seinen 12. kongreß abgehalten, der unter dem motto "frauen und belebung des ländlichen raumes durch schaffung von un ternehmen im ländlichen und halbländlichen raum" stand.

Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις τέσσερις ειδικές συστάσεις ανά χώρα που απηύθηνε το Συμβούλιο.
im hinblick auf die vom rat abgegebenen vier länderspezifischen empfehlungen konnten einige fortschritte erzielt werden.

ripa di meana επίσης, εξ ονόματος της Επιτροπής, την πολύ σαφή πρό­σκληση που μου απηύθηνε η εισηγήτρια και οι κκ.
cinciari rodano zu stimmen. ja, wir müssen helfen, wir müssen soviel humanitäre hilfe leisten wie irgend möglich, aber wir dürfen diese hilfe nicht mit geschlossenen augen erhöhen.

Η Επιτροπή συνόψισε τις εκθέσεις και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών σε ένα έγγραφο που απηύθηνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
die kommission hat die berichte und erklärungen der generaldirektoren in einem dokument zusammengefasst, das dem parlament und dem rat vorgelegt wurde.

Ο κ. chanterie, στην εισαγωγική του παρέμβαση, μας απηύθηνε μία ερώτηση που δεν θα ήθελα να αφήσω χωρίς απάντηση.
der grad der abhängig keit des verkehrssektors von den erdöllieferungen be läuft sich auf 98%, ist also nahezu total.

; απαιτήσεων λειτουργίας της εν λόγω συμφωνίας, η Επιτροπή απηύθηνε στα συμβαλλόμενα μέρη διοικητική επιστολή που αναφέρει την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008.
wegen der merkmale des betroffenen wirtschaftszweigs und der vereinbarung gilt die kommissionsgenehmigung voraussichtlich nur bis 31. dezember 2008.

Η Επιτροπή απηύθηνε στην Ισπανία, την 1η Αυγούστου, απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ (').
die kommission hat am 1. august eine auf artikel 90 absatz 3 ewg-vertrag gestützte entscheidung an spanien gerichtet f1).

Ακόμη έχουμε εμπρός μας την εικόνα των τελευταίων εκτελέσεων, ιδιαίτερα των κυρίων free­man και boesman για τους οποίους αγνοήθηκαν οι εκκλήσεις για επιείκια που απηύθηνε η διεθνής κοι­νότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
jahrestag der erklärung der menschenrechte begehen. wir haben noch die jüngsten hinrichtungen vor augen, insbesondere der herren freeman und boesman, für die die internationalen appelle zur begnadigung völlig unerhört geblieben sind.

Μέσα στα πλαίσια αυτού του καθόλου πιεστικού μηχανισμού, το Συμβούλιο απηύθηνε οκτώ συστάσεις στα κράτη μέλη για την προώθηση της συμμετοχής και ζητούσε από την Επι­τροπή την κατάρτιση μιας έκθεσης σχετικά με την εξέ­λιξη των καθεστώτων συμμετοχής στην Ευρώπη.
auf der anderen seite hat die präsident schaft beim unhcr bereits rat eingeholt zur humanitären lage in den regionen, aus denen die flüchtlinge kommen und wird dies auch weiterhin tun.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου, ο κ. garel-jones υπογράμ­μισε τη σημασία του δημοκρατικού ελέγχου και ευθύνης, και απηύθηνε έκκληση για τη συνένωση των προσπαθειών και των ενεργειών προς αυτή
im namen des rates unterstrich herr garel-jones die bedeutung der demokratischen kontrolle und verantwortung und appellierte an die nationalen parlamente und das europäische parlament, sich im hinblick auf diese ziele zu einem gemeinsamen handeln auf europäischer ebene zusammenzufinden. menzufinden.

Λόγο προς τους παρευρισκομένους απηύθηνε ο κ. jean-claude vandermeeren, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος, ο οποίος ετόνισε την σημασία και την ανάγκη ιδρύσεως των δύο αυτών γραφείων.
in seiner einweihungsansprache betonte herr jean-claude vandermeeren, vorsitzender des verwaltungsrats der stiftung, wie wichtig und nützlich diese büros seien.

Α ντιπροέδρου τούνται σήμερα, θα ληφθούν υπόψη και κατά την επεξεργασία του «προγράμματος δράσης v», και εδώ απαντώ σε μία ερώτηση που μου απηύθηνε ο κ. voh­rer.
diesen drei berichten entnahm die kommission die bedeutung der effektiven energieausnutzung als erste priorität bei der kontrolle des kohlendioxidausstoßes, des gases also, das hauptverursacher des treibhauseffekts ist.

Απηύθηνε, τέ­λος, έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τα κράτη-μέλη της προκει­μένου να βρεθεί μια λύση στο πρόβλη­μα του χρέους των χωρών της Αραβι­κής 'Ενωσης του Μαγκρέμπ προς την Ευρώπη.
durch die unfähigkeit zur beendi­gung des krieges und die tatenlose hinnahme von greueltaten wird die autorität der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten, der ksze so­wie der vereinten nationen unter­graben. d

cot (s), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (fr) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα ο κ. von der vring απηύθηνε τις συνηθισμένες ευχαριστίες — φέτος είναι περισ­σότερο αναγκαίες από ποτέ — στους υπαλλήλους της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
ich hatte angeregt, daß die 3 mrd. ecu einem sonderreservenfonds zufließen sollten, der eine bessere un terstützung des landwirtschaftlichen einkommens und eine wirksame beihilfe bei besonders schwierigen situationen gewährleisten kann.