Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Το αποτέλεσμα φαίνεται τώρα με το δηλητηριασμένο περιβάλλον και τους εργαζόμενους που έπαθαν βλάβες στο νευρικό σύστημα.
das ergebnis zeigt sich nun in der form vergifteter umwelt und arbeitnehmern, die mit einer schädigung des nervensystem rechnen müssen.
Όφειλα να το πω γιατί μπορεί να νομίσει ότι της προσφέραμε ένα δηλητηριασμένο αποχαιρετιστήριο δώρο, ενώ δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
die kommission kann Änderungsantrag 1 nicht akzeptieren, da wir der meinung sind, daß die ausgaben im zusammenhang mit dem vorliegenden pro tokoll obligatorisch sind. wir akzeptieren die idee, die
Τέλος θα ήθελα να σας πω το εξής μόνο: Πραγματικά θα ήταν καλό να προστατεύσουμε τα λίγα είδη που καταφέρνουν να επιβιώσουν μέσα στο αδειανό και δηλητηριασμένο περιβάλλον μας.
es sind also einheitliche und klare bestimmungen erforderlich, und allen argumenten der jäger zum trotz möchte ich für die zugvögel einen zusätzlichen schutz fordern.
Μία διεύρυνση που πραγματοποιείται σε αυτές τις συν-, θήκες είναι ένα δηλητηριασμένο δώρο για όλες τις χώρες, είτε είναι υποψήφιες είτε είναι ήδη μέλη.
aus all diesen gründen und ohne die geringste animosität gegen die vier beitrittskandidaten werden wir uns bei der abstimmung über die zustimmung der stimme enthalten.
Εκείνο που δεν πρόκειται να δεχτώ, σε ό, τι με αφορά, είναι να πω στους Ευρωπαίους πολίτες ότι πρέπει να τρώνε δηλητηριασμένο κρέας επειδή έτσι συμφέρει τους Αμερικανούς.
was ich für meinen teil nicht akzeptieren werde, ist, daß den europäischen bürgern gesagt wird, sie müßten vergiftetes fleisch essen, weil die amerikaner daran gewinnen.
Τις επόμενες ημέρες, το δηλητηριασμένο νερό φθάνει στις γερμανικές, γαλλικές και ολλανδικές ακτές του ποταμού, αποδεκατίζοντας την υδατική χλωρίδα και πανίδα και αναγκάζοντας τους Ολλανδούς να αλλάξουν πηγή εφοδιασμού πόσιμου νερού.
in den darauffolgenden tagen erreichte das vergiftete wasser den deutschen, französischen und niederländischen teil des flusses, dezimierte den bestand an wasserpflanzen und wassertieren und zwang die niederländer, ihre trinkwasserversorgung anderweitig sicherzustellen..
Δεν μπορούμε, κύριοι συνάδελφοι, να χαρίσουμε στους νέους όλου του κόσμου, στα παιδιά μας, το δηλητηριασμένο μήλο, το δηλητηριασμένο δώρο των ναρκωτικών, της φιλελευύεροποίοησης των ναρκωτικών.
wir dürfen den jugendlichen in der ganzen welt, unseren kindern nicht den vergifteten apfel einer liberalisierung der drogen schenken, wir dürfen ihnen nicht dieses vergiftete geschenk machen.