You searched for: δραστηριοpiοιούνται (Grekiska - Tyska)

Οργανισµοί piου δραστηριοpiοιούνται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο
organisationen, die auf europäischer ebene tätig sind

Οι piρέσβειρε δραστηριοpiοιούνται στην piόλη ή στην piεριφέρειά του.
von den botschafterinnen, die sich aktiv in ihrer heimatstadt und region engagieren, wird erwartet, dass sie mindestens vier besuche pro jahr z. b. in schulen oder verschiedenen netzen absolvieren.

Η ΕΕ και ο Καναδά δραστηριοpiοιούνται και στα δύο αυτά εpiίpiεδα.
die rahmenvereinbarung ist mit den richtlinien vergleichbar, die die eu für die behördliche kooperation und transparenz mit den usa entwickelt hat, und stützt sich auf diese konkrete erfahrung.

Σύνδεσµοι γονέων και µη κυβερνητικές οργανώσεις piου δραστηριοpiοιούνται στη σχολική εκpiαίδευση
elternverbände und im bereich schulbildung tätige nichtregierungsorganisationen

Όω, εpiί του piαρόντο το 63% των ΜΜΕ δραστηριοpiοιούνται όνο στην piατρίδα του.
aber 63 prozent der kmu sind noch immer ausschließlich in ihrem heimatland tätig.

Αυτά piορεί να piροέρχονται αpiό οργανώσεις piου δραστηριοpiοιούνται στον ίδιο ή σε διαφορετικούς τοείς.
dabei kann es sich um organisationen aus einem oder mehreren kulturbereichen handeln.

Πολλέ εταιρείε άρχισαν να δραστηριοpiοιούνται στη διεθνή αγορά χάρη στη βοήθεια piου χορηγήθηκε.
aufgrund der unterstützung nahmen viele unternehmen eine exporttätigkeit auf.

Συµφωνία µεταξύ piραγµατικών ή δυνητικών ανταγωνιστών ―δηλαδή εpiιχειρήσεων piου δραστηριοpiοιούνται στο ίδιο εpiίpiεδο
die potenziellen gefahren für den wettbewerb bestehen in einemgeringeren markeninternen wettbewerb, einer erleichterung der (å)kollusion zwischen lieferanten oder käufern und der abschottunggegenüber bestimmten arten von händlern, insbesondere bei kumulativen auswirkungen von nebeneinander bestehenden selektiven

Οι εpiι-χειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται σε εpiιλέξιε piεριοχݍ piορούν να εpiωφεληθούν αpiό εγαλύτερε ειώσει.
unternehmen in fördergebieten können höhere beträge absetzen.

Μια σειρά νέων έργων θα συντονίσει το έργο εγάλου αριθού ανθρώpiων και οργανισών piου δραστηριοpiοιούνται στην piεριοχή.
neue projekte werden die arbeit zahlreicher personen und organisationen, die in diesem gebiet aktiv sind, koordinieren.

Άλλα ινστιτούτα και ιδρύµατα piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της διά βίου µάθησης εpiιλέγονται µε βάση ξεχωριστή piρόταση για εισηγήσεις.
weitere im bereich des lebenslangen lernens tätige einrichtungen und vereinigungen werden in einer getrennten aufforderung zur einreichung von vorschlägen ausgewählt.

Αυτή η piροσέγγιση είναι ιδιαιτέρως σηµαντική για όσους δραστηριοpiοιούνται στην piρόληψη σε χώρους piου συνδέονται piαραδοσιακά µε τη χρήση ναρκωτικών.
besonders wichtig ist ein solcher ansatz bei präventionsmaßnahmen in settings, in denen traditionell drogen konsumiert werden.

Έτσι, οι εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται σε διαφορετικά κράτη έλη τη ΕΕ, εξασφαλίζουν ε ια διαδικασία την έγκριση των συγκεντρώσεών του.
so können in verschiedenen eu-staaten tätige unternehmen die genehmigung ihres vorhabens in einem anlauf erhalten.

Ένα έτρο κατάρτιση και ενηέρωση για οικονοικού φορεί, οι οpiοίοι δραστηριοpiοιούνται στου τοεί piου κα-λύpiτονται αpiό τον άξονα 3.
berufsbildungs- und informationsmaßnahmen für die wirtschaftsakteure in den unter den schwerpunkt 3 fallenden bereichen

Αpiοτέλεσα: αpiό την piερίοδο 2001/2002 στο οόσpiονδο κράτου του Σαλσβούργου δραστηριοpiοιούνται δύο συντονιστέ έργου για την ισότητα των ευκαιριών.
die fachhochschule für technik und wirtschaft (fhtw) berlin hat das projekt wissenschaftlich unterstützt und begleitet.“ senden hilfe.“

Όλα τα όργανα τη Κοινότητα και piολλοί οργανισοί έχουν piλέον τέτοιου υpiευθύνου, ορισένοι αpiό του οpiοί-ου δραστηριοpiοιούνται αpiό piολλών ετών.
die pflicht zur zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen kontrollbehörden sowie mit den kontrollinstanzen im rahmen der dritten säule weist ähnliche merkmale auf.

Εργαζόαστε κυρίω έσω δικτύου φορέων, οι οpiοίοι ορίζονται αpiό τι εθνικέ αρχέ, δραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη ασφάλεια και τη υγεία στην εργασία και είναι γνωστοί ω εστιακοί piόλοι.
der verwaltungsrat der agentur umfasst vertreter von regierungen, arbeitgebern und arbeitnehmern aus allen eu-mitgliedstaaten und der europäischen kommission.

Η piύλη βέλτιστης piρακτικής του Κέντρου βοηθά όσους δραστηριοpiοιούνται στους τοµείς της piρόληψης, θεραpiείας, µείωσης εpiιβλαβών συνεpiειών και κοινωνικής εpiανένταξης να λαµβάνουν τεκµηριωµένες αpiοφάσεις κατά τον σχεδιασµό των piαρεµβάσεων.
ihr portal für projekte mit modellcharakter („best practice“) hilft allen, die in den bereichen prävention, behandlung, schadensminimierung und soziale reintegration tätig sind, bei der planung von maßnahmen evidenzbasierte entscheidungen zu treffen.

Η δράση «Κατάρτιση και δικτύωση όσων δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας και των οργανώσεων νεολαίας» υpiοστηρίζει την κατάρτιση ατόµων piου δραστηριοpiοιούνται στον τοµέα της νεολαίας και τις οργανώσεις νεολαίας.
ausbildung und vernetzung der in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen unterstützt die ausbildung von in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen menschen.

iταλία: ύο οργανώσει3 piου δραστηριοpiοιούνται στον ίδιο το)έα διένει)αν τι3 ακόλουθε3 piοσότητε3 ζυ)αρικών στου3 δικαιούχου3 του3:
italien: zwei organisationen, die in demselben gebiet tätig sind, verteilten die folgenden mengen an teigwaren an die begünstigten: