Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opportunities programme ΥΟΡ), την Ενδοεπιχειρησιακή Επαγγελματική
das grundkonzept für dieses programm wurde erstmals in der neuen ausbildungsinitiative (new training initiative) der msc im jahr 1981 umrissen; gut 16 monate später, im april 1983, war seine operationalisierung dann wirklichkeit geworden.
Ποσοστά των με περατωμένη ενδοεπιχειρησιακή εκπαίδευση (δίχως
in dieser erklärung gehen die so zialpartner davon aus, daß die wirtschaft liche lage der metall- und elektroindustrie die entscheidung der ausbildungsbetriebe erschwert, die auszubildenden in ein arbeitsverhältnis zu übernehmen.
Θα χρειαστεί λοιπόν να οργανωθεί ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση με έμφαση στην καθοδηγούμενη αυτομόρφωση.
die forderung, daß alle an berufsbildenden schulen tätigen lehrer über eine abgeschlossene hochschulbildung verfügen sollten, ist
Ακολουθούν δύο σύντομες εκθέσεις που φανερώνουν το ενδιαφέρον για την ενδοεπιχειρησιακή επαγγελματική κατάρτιση.
neuer fachbereich ,,betriebliche ausbildung" an der katholischen universität nimwegen
Ενδοεπιχειρησιακή εκπαίδευση μαθητευομένων υφίσταται μόνον στο περιθώριο, ιδιαίτερα σε παραδοσιακά βιοτεχνικά επαγγέλματα.
die berufliche bildung spielt dabei eine fundamentale rolle als mittel zur anpassung an die bedürfnisse des arbeitsmarktes, und zwar unter berücksichtigung der dortigen aktuellen gegebenheiten und der voraussichtlichen entwicklung der nachfrage nach den jeweiligen qualifikationen.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 13 Ιουλίου 2010 πρόταση οδηγίας για την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση.
3.3 die europäische kommission hat am 13. juli 2010 einen vorschlag für eine richtlinie über konzerninterne entsendung vorgelegt.
Ισότητα ευκαιριών και επαγγελματική κατάρτιση, ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση : προτάσεις δράσεων, Βερολίνο 1982"
- internationale konferenzen für die unmittelbar be teiligten und betroffenen,
ως «ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενος» νοείται κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος υπόκειται σε ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση
„konzernintern entsandter arbeitnehmer“: ein drittstaatsangehöriger, der innerhalb seines konzerns entsandt wird;
Όλα τα Κράτημέλη αναφέρουν διάφορα προγράμματα κατάρτισης, τα οποία περιλαμβάνουν ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση, καθώς και συνεχή εκπαίδευση.
alle mitgliedstaaten erwähnen verschiedene ausbildungsprogramme, die sowohl eine berufsbegleitende ausbildung als auch fortbildungsmöglichkeiten umfassen.
Τέλος, η ενδοεπιχειρησιακή παραγωγή (ή η μόνιμη συνεργασία με παραγωγούς) αποβαίνει ολοένα πιο αναγκαία, καθώς οι δαπάνες
der erste strategische schritt ist bereits entscheidend, um eine „kritische masse" zu erreichen, die das Überleben des fernsehsenders mit hilfe seiner differenzierung
■ η κρατικά επιδοτούμενη συνεχής επιμόρφωση ' ■ η ενδοεπιχειρησιακή συνεχής επιμόρφωση ' και ■ η προσωπική συνεχής επιμόρφωση.
in der realität überlappen sich drei teilbereiche, die nach unterschiedlichen bedingungen strukturiert und organisiert sind: