You searched for: hsbc (Grekiska - Tyska)

Η σύσταση της hsbc
die empfehlung von hsbc

Μια δεύτερη αποτίμηση διενεργήθηκε από την hsbc.
eine zweite bewertung wurde von hsbc vorgenommen.

galmot και sir studzinski της τράπεζας hsbc).
galmot und sir studzinski von hsbc).

Η Επιτροπή εγκρίνει δύο αποκτήσεις της hsbc στον χρηματοπιστωτικό τομέα
eu-kommission stimmt zwei Übernahmen im finanzsektor durch die hsbc zu

scott dickens, Επικεφαλής των Διαρθρωμένων Κεφαλαιαγορών, hsbc bank
scott dickens, global head of structured capital markets, hsbc bank

Ο hsbc διευκρίνισε επίσης ότι η προκαταβολή είχε προβλεφθεί υπό συνθήκες αγοράς.
in dem gutachten wird ferner die auffassung vertreten, der vorschuss habe zu marktbedingungen gewährt werden sollen.

Η οικονομική έκθεση είναι έκθεση του ομίλου hsbc της 2ας Ιουνίου 2004.
das wirtschaftsgutachten stammt von hsbc und trägt das datum 2. juni 2004.

Έκθεση της hsbc, επιστημονική προσέγγιση βάσει χρηματοδότησης, προσέγγιση προσανατολιζόμενη στην κεφαλαιαγορά.
gutachten von hsbc, finanzgestützter wissenschaftlicher ansatz, kapitalmarktorientierter ansatz.

Αναπληρωτής προϊστάμενος δημοσίων σχέσεων ομάδων της hsbc holdings plc (19881994).
stellvertretender leiter der gruppe Öffentliche angelegenheiten, hsbc holdings plc (1988­1994).

Αντικείμενο: έγκριση της αγο­ράς της finnish chemicals oy από την prudential corporation και την hsbc holdings.
die kommission leitet das verfahren nach der fusionskontrollverordnung ein, um zu prüfen, ob die Übernahme der tätigkeiten von toys „r" us in den niederlanden durch blokker holding bv mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist.

Ο hsbc τονίζει το γεγονός ότι μια αύξηση κεφαλαίου προς υποστήριξη μιας εταιρείας με την κατάρτιση ενός σχεδίου λειτουργικής αναδιάρθρωσης αποτελεί φυσιολογική λύση για την επανεξισορρόπηση του ισολογισμού.
hsbc betont, es sei nur natürlich, ein unternehmen, das einen operativen sanierungsplan aufstelle, mit einer kapitalerhöhung zu unterstützen, um seine bilanz wieder ins gleichgewicht zu bringen.

Η Αυστρία ισχυρίστηκε ότι η σύσταση της hsbc αφορούσε απλώς μια περίληψη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και ότι δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί καθεαυτή ως η μοναδική βάση στην οποία στηρίχθηκε η απόφαση.
Österreich machte geltend, dass es sich bei der empfehlung von hsbc lediglich um eine zusammenfassung des privatisierungsprozesses handele und dass sie für sich genommen nicht als einzige grundlage der entscheidung betrachtet werden könne.

Ο hsbc υπογραμμίζει ότι η προφορική υποστήριξη εκ μέρους του κύριου μετόχου είναι επίσης συνήθης και ορθολογική και ότι είναι φυσικό και σύνηθες να αναγγέλλουν οι μέτοχοι αναφοράς την απόφασή τους εκ των προτέρων στους λοιπούς μετόχους.
ebenso sei es üblich und vernünftig, dass ein mehrheitsaktionär seine unterstützung mündlich kund tue, sowie normale und gängige praxis, dass die referenzaktionäre ihre entscheidung vor den anderen anteilseignern bekannt machten.

Ο όμιλος hsbc διευκρινίζει συγκεκριμένα, ότι το σχέδιο ambition 2005 είναι πλήρες και ορθολογικό συνεκτικό σχέδιο καθόσον επιτρέπει κυρίως τη δημιουργία ταμειακών ροών ύψους 15 δισεκατομμυρίων ευρώ με μια λειτουργική βελτίωση και μια εκχώρηση ενεργητικού που δεν αποθαρρύνει τους σχετικούς παράγοντες.
der plan ambition 2005 sei ein kohärenter, umfassender und vernünftiger plan, da er es insbesondere ermögliche, durch operative verbessungen und den verkauf von vermögenswerten, die nicht zum kerngeschäft gehörten, cashflow in höhe von 15 mrd. eur zu erzeugen.

Αυτό αποδεικνύεται σαφώς στη μελέτη της hsbc που υπέβαλε η ft (βλέπε τμήμα 4), στην οποία υπολογίζεται μια ανάγκη χρηματοδότησης ύψους 35 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2005.
dies geht deutlich aus dem von ft vorgelegten hsbc-gutachten (siehe kapitel 4) hervor, das für den zeitraum 2002-2005 einen finanzbedarf von 35 mrd. eur errechnet.