Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
הנשיא דה סילבה מצהיר כי הממשלה הפדרלית תומכת באופן מלא בממשלת ריו כדי לסיים את המצב בהקדם האפשרי.
the president luís inácio lula da silva declares that the federal government fully supports rio's government to end the situation as soon as possible.
q מנסה לפענח את המידע שעל המחשב של סילבה, אך מאפשר בכך לסילבה לחדור לרשת המחשבים של mi6 ולסילבה לצאת שוב לחופשי.
at mi6's underground headquarters q attempts to decrypt silva's laptop, but inadvertently enables it to access the mi6 systems, allowing silva to escape from mi6 custody.
דה סילבה משוכנע שזהו השינוי שעל ארצו לחולל על מנת להגיע לרמת פיתוח אנושית, כלכלית וחברתית שתספק לכל התושבים רמת חיים טובה יותר.
he is convinced that this is the change which the country must pursue in order to reach a level of human, economic and social development which will provide a better quality of life for its inhabitants.
ממשרדו המרווח בארמון הממשל בביסאו, דה סילבה מסביר את המצב בדאגה, וקורא לסיוע של הקהילה הבין-לאומית:
from his large office in the palace of the government of bissau, da silva worriedly explains the situation, calling in some way upon the international community:
הקתדרלה הנוכחית נבנתה תחת השגחתו של הארכיבישוף הראשון של סאו פאולו, דוראטה לאופולדו א סילבה (duarte leopoldo e silva).
the present cathedral was built under duarte leopoldo e silva, the first archbishop of são paulo.
אולי זו הסיבה לכך שפרננדו דלפין דה סילבה, שר העסקים הזרים, שיתוף הפעולה והקהילות בממשלה הזמנית, מאמין כי השגת ביטחון תזונתי היא יעד פוליטי חשוב מן המעלה הראשונה.
it is perhaps for this reason that fernando delfín da silva, minister of foreign business, cooperation and communities of the current transition government, considers the guaranteeing of food security to be a political priority.
מרבצי הזהב הראשונים התגלו כבר בשנת 1592, אך בשנת 1727 גילה הסייר ברתולומאו בואנו דה סילבה מרבץ משמעותי של זהב באחד מיובליו של הנהר ארגואייה (araguaia).
gold was discovered in the gravel of a tributary of the araguaia river by the bandeirante bartolomeu bueno da silva (the anhanguera) in 1682.
גאלאס ספג ביקורת בעקבות פעילותו בתיקו 2 - 2 מול ברמינגהאם סיטי ב-23 בפברואר 2008, במשחק שבו עמיתו לקבוצה אדוארדו דה סילבה שבר את רגלו לאחר תיקול של מרטין טיילור.
gallas attracted some criticism as a result of his actions in a 2–2 draw against birmingham city on 23 february 2008—a game in which his teammate eduardo da silva had his leg broken following a challenge by martin taylor.
אניבל אנטוניו קבאקו סילבה (בפורטוגזית: aníbal antónio cavaco silva; נולד ב-15 ביולי 1939) הוא פוליטיקאי פורטוגלי.
aníbal antónio cavaco silva, gcc (; born 15 july 1939), is the 19th and current president of portugal.
ההמנון הלאומי הברזילאי (hino nacional brasileiro בפורטוגזית) הולחן לראשונה על ידי פרנסיסקו מנואל דה סילבה עם קבלת העצמאות מפורטוגל ב-1822, אך לא היה בשימוש עד 1890.
==history==the melody of the brazilian national anthem was composed by francisco manuel da silva and was presented to the public for the first time in april 1831.
דייגו רודריגס דה סילבה אי ולסקס (diego rodríguez de silva y velázquez - הוטבל ב-6 ביוני 1599 - 6 באוגוסט 1660) היה צייר ספרדי והאמן הבולט ביותר בחצרו של המלך פליפה הרביעי מספרד.
diego rodríguez de silva y velázquez (; ; (baptized on june 6, 1599 – august 6, 1660) was a spanish painter who was the leading artist in the court of king philip iv and one of the most important painters of the spanish golden age.