Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
האן ריוקיו הפך ל'"מחוז אוקינאווה" ביפן בשנת 1879, למרות שכול שאר ההאנים הפכו למחוזות בשנת 1872.
ryukyu han became okinawa prefecture of japan in 1879, even though all other hans had become prefectures of japan in 1872.
בעקבות המיקום של האיים בים סין המזרחי קרוב ליפן, סין, ודרום-מזרח אסיה, ממלכת ריוקיו הפכה לתחנת סחר משגשגת.
since the islands are located at the eastern perimeter of the east china sea relatively close to japan, china and south-east asia, the ryūkyū kingdom became a prosperous trading nation.
במשך עשורים, בהתאם לדוקטרינה של אלפרד תייר מהן, תכנן מטה הצי הקיסרי את תוכניות המלחמה שלו תוך התבססות על כלי שטח קלים, צוללות ויחידות אוויריות בבסיסים קרקעיים, שישחקו את הצי האמריקאי באוקיינוס השקט תוך כדי התקדמותו, עד לנקודה בה יפגוש בו הצי הקיסרי היפני, עם אוניות מערכה בקו הראשון, ל"קרב מכריע" בצפון ים הפיליפינים (בין איי ריוקיו לאיי מריאנה).
for two decades, in keeping with the doctrine of captain alfred t. mahan, the naval general staff had planned in terms of japanese light surface forces, submarines and land-based air units whittling down the american fleet as it advanced across the pacific until the japanese navy engaged it in a climactic "decisive battle" in the northern philippine sea (between the ryukyu islands and the marianas islands), with battleships meeting in the traditional exchange between battle lines.