Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
מהגרים על גבי "החיה".
migrants à bord de "la bestia".
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
לראשונה בתולדות ונצואלה, לא ניתן להתכחש לכך שמתהווה קהילת מהגרים משמעותית של בני המדינה.
pour la première fois dans l'histoire du venezuela, on peut affirmer qu'une diaspora vénézuelienne importante est en train de se créer.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
כנופיות ופקידים מקסיקאים מושחתים פושטים על הרכבות על מנת לסחוט או לחטוף מהגרים, ופעמים רבות הם נלקחים לעבוד בכפייה עבור ארגוני פשע.
des gangs et fonctionnaires mexicains corrompus maraudent les lignes de trains et extorquent ou kidnappent les migrants, ceux-ci sont souvent capturés et forcés à travailler pour des gangs de crime organisé.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
אך אלימות כנופיות אינה זרה למהגרים, המגיעים רובם מהונדורס שבה שיעור מקרי הרצח הגבוה בעולם. בשנה שעברה, התנדבתי במקלט מהגרים קטן במקסיקו סיטי.
la plupart des migrants d'amérique centrale, dont la vaste majorité viennent du honduras, le pays qui à l'heure actuelle connaît le plus fort taux de meurtres au monde, ont souvent fait l'expérience de la violence induite par les gangs avant même de quitter leur pays d'origine.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ב-25 באוגוסט 2013 ירדה מן הפסים רכבת משא בדרום מקסיקו, ובאסון נהרגו 11 מהגרים ממרכז אמריקה, שרכבו על גגות קרונות המשא.
le 25 août 2013, un train de marchandises a déraillé dans le sud du mexique, faisant 11 morts parmi des migrants d'amérique centrale qui voyageaient sur le toit des wagons.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
תמונות מהתהפכות "החיה" בשבוע שעבר, המראות מהגרים עומדים לצד הרכבת ההפוכה, מספקות מוצא עיתונאי קל לתקשורת המכוונת לתגובות בטן של קוראיה וצופיה.
les photos montrant les migrants à côté du train renversé sur le site du déraillement de la la bestia la semaine dernière constituent un sujet facile pour les médias qui cherchent à susciter une réaction forte chez leur lecteurs ou téléspectateurs.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
אם לא נשנה את דרך החשיבה שלנו אודות עתידה של ההגירה, התהפכות "החיה" תוסיף להיות רק תקרית קטנה בלב טרגדיה גדולה, וחואנה ובנה יהפכו לדור הבא של מהגרים לא חוקיים שאנו מחייבים לחיות בצללים.
sans changement à l'avenir dans la manière dont notre nation aborde l'immigration, le déraillement de la bestia continuera d'être un petit incident au sein d'une tragédie bien plus vaste, et juana et son fils feront partie de la prochaine génération d'immigrants sans papiers contraints de vivre dans notre ombre.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
החוק החדש לרפורמה בהגירה מזכיר את חוק הרפורמה בהגירה מ-1986 (המכונה בקיצור irca), אשר הכשיר את שהייתם של כ-3 מיליון מהגרים לא חוקיים בארצות-הברית והגדיל פי חמישה את מספר אנשי משמר הגבול, לכמעט 22,000 איש.
au lieu d'aborder les raisons qui poussent juana et les centaines de migrants qui étaient à bord du train mexicain qui a déraillé la semaine dernière, à migrer vers le nord, aux États-unis, le projet de réforme de la loi sur l'immigration oppose une porte fermée dans leur tentative de fuir une violence largement causée par la consommation de drogues illégales en amérique.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: