You searched for: שבת (Hebreiska - Franska)

שבת
chabbat

שבת ריחני
aneth

מי שטרח בערב שבת, יאכל בשבת.
comme on fait son lit on se couche.

סוף שבוע (שבת עד ראשון)
week-end (samedi à dimanche)

שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
la joie a disparu de nos coeurs, le deuil a remplacé nos danses.

טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.

שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
la joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, la joie de la harpe a cessé.

על כן נשארה עוד מנוחת שבת לעם אלהים׃
il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.

ששת ימים תלקטהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו׃
pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n`y en aura point.

נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש׃
les routes sont désertes; on ne passe plus dans les chemins. il a rompu l`alliance, il méprise les villes, il n`a de respect pour personne.

ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃
et quelques-uns de leurs frères, parmi les kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃
c`était un jour de sabbat. les juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: c`est le sabbat; il ne t`est pas permis d`emporter ton lit.

וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃
aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

ויפנו וילכו ירושלימה מן ההר הנקרא הר הזיתים והוא קרוב לירושלים דרך תחום שבת׃
alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.

דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם ושבתה הארץ שבת ליהוה׃
parle aux enfants d`israël, et tu leur diras: quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l`honneur de l`Éternel.

כי ישבי ירושלים וראשיהם יען אשר לא הכירהו מלאו במשפטם אשר שפטהו את דברי הנביאים הנקראים בכל שבת׃
car les habitants de jérusalem et leurs chefs ont méconnu jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון מקרא קדש כל מלאכה לא תעשו שבת הוא ליהוה בכל מושבתיכם׃
on travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. vous ne ferez aucun ouvrage: c`est le sabbat de l`Éternel, dans toutes vos demeures.

ולמען לא תשארנה הגויות על הצלב ביום השבת כי ערב שבת היה וגדול יום השבת ההוא שאלו היהודים מן פילטוס לשבר את שוקיהם ולהוריד אתם׃
dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c`était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les juifs demandèrent à pilate qu`on rompît les jambes aux crucifiés, et qu`on les enlevât.

ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃
mais le septième jour est le jour du repos de l`Éternel, ton dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l`étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.

ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור תאריכים: d - היום כמספר בלי אפס מוביל (1- 31) dd - היום כמספר עם אפס מוביל (01- 31) ddd - קיצור השם של היום (יום א '- שבת) dddd - השם המלא של היום (יום ראשון - שבתm - החודש כמספר בלי אפס מוביל (1- 12) mm - החודש כמספר עם אפס מוביל (01- 12) mmm - קיצור השם של החודש (ינו - דצמ) mmmm - השם המלא של החודש (ינואר - דצמבר) yy - השנה כמספר בן שתי ספרות (00- 99) yyyy - השנה כמספר בן ארבע ספרות (0000- 9999) ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור שעות: h - השעה בלי אפס מוביל (0- 23 או 1- 12 עם am/ pm) hh - השעה עם אפס מוביל (00- 23 או 01- 12 עם am/ pm) m - הדקות בלי אפס מוביל (0- 59) mm - הדקות עם אפס מוביל (00- 59) s - השניות בלי אפס מוביל (0- 59) ss - השניות עם אפס מוביל (00- 59) z - אלפיות השנייה בלי אפס מוביל (0- 999) zzz - אלפיות השנייה עם אפס מוביל (000- 999) ap - מעבר לתצוגת am/ pm. הצירוף יוחלף ב ־ "am" או "pm". ap - מעבר לתצוגת am/ pm. הצירוף יוחלף ב ־ "am" או "pm". z - איזור הזמן בצורת מספר (+0200) התוכנית תתעלם מכל שאר התווים.
ces expressions peuvent être utilisées pour la date & #160;: d & #160;: le jour sans zéro au début (1-31) dd & #160;: le jour avec un zéro au début (01-31) ddd & #160;: le nom abrégé du jour (lun - dim) dddd & #160;: le nom long du jour (lundi - dimanche) m & #160;: le mois sans zéro au début (1-12) mm & #160;: le mois avec un zéro au début (01-12) mmm & #160;: le nom abrégé du mois (jan - déc) mmmm & #160;: le nom long du mois (janvier - décembre) yy & #160;: l'année sur deux chiffres (00-99) yyyy & #160;: l'année sur quatre chiffres (0000-9999) ces expressions peuvent être utilisées pour l'heure & #160;: h & #160;: l'heure sans zéro au début (0-23 ou 1-12 en cas d'affichage am & #160; / & #160; pm) hh & #160;: l'heure avec un zéro au début (00-23 ou 01-12 en cas d'affichage am & #160; / & #160; pm) m & #160;: les minutes sans zéro au début (0-59) mm & #160;: les minutes avec un zéro au début (00-59) s & #160;: les secondes sans zéro au début (0-59) ss & #160;: les secondes avec un zéro au début (00-59) z & #160;: les millisecondes sans zéro au début (0-999) zzz & #160;: les millisecondes avec un zéro au début (000-999) ap & #160;: inverse l'affichage en am & #160; / & #160; pm. ap sera remplacé soit par « & #160; am & #160; » soit par « & #160; pm & #160; » ap & #160;: inverse l'affichage en am & #160; / & #160; pm. ap sera remplacé soit par « & #160; am & #160; » soit par « & #160; pm & #160; » z & #160;: la zone horaire en format numérique (-0500) tous les autres caractères d'entrée seront ignorés.