Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
הוא היה חייל בזמן המלחמה.
Он был солдатом во время войны.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
האם את בעד או נגד המלחמה?
Ты за или против войны?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם׃
Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
והיה כקרבכם אל המלחמה ונגש הכהן ודבר אל העם׃
Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
איך נפלו גברים בתוך המלחמה יהונתן על במותיך חלל׃
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
והמעברות נתפשו ואת האגמים שרפו באש ואנשי המלחמה נבהלו׃
и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויבא אוריה אליו וישאל דוד לשלום יואב ולשלום העם ולשלום המלחמה׃
И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויהי בהיות המלחמה בין בית שאול ובין בית דוד ואבנר היה מתחזק בבית שאול׃
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שאול בן קיש והמה בגבורים עזרי המלחמה׃
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
מדיווח שהגיע זה עתה, אנחנו מתבשרים על חתימת הסכם הפסקת אש וסיום המלחמה.
Из рапорта, который только что пришел, нам становится известно о подписании договора о прекращении боевых действий и конце войны.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
את המצוה הזאת אני מצוך בני טימותיוס כפי הנבואות הקדמות עליך שתלחם לפיהן המלחמה הטובה׃
Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
הלחם המלחמה הטובה של האמונה ואחז חיי עולמים אשר נקראת להם והודית הודאה יפה בפני עדים רבים׃
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ואת כל היהודים אשר היו אתו את גדליהו במצפה ואת הכשדים אשר נמצאו שם את אנשי המלחמה הכה ישמעאל׃
Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
אתה ידעת את דוד אבי כי לא יכל לבנות בית לשם יהוה אלהיו מפני המלחמה אשר סבבהו עד תת יהוה אתם תחת כפות רגלו׃
ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויאמר אליו דוד מה היה הדבר הגד נא לי ויאמר אשר נס העם מן המלחמה וגם הרבה נפל מן העם וימתו וגם שאול ויהונתן בנו מתו׃
И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало иумерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם׃
С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויאמר הקשיבו כל יהודה וישבי ירושלם והמלך יהושפט כה אמר יהוה לכם אתם אל תיראו ואל תחתו מפני ההמון הרב הזה כי לא לכם המלחמה כי לאלהים׃
и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
וישמע אליאב אחיו הגדול בדברו אל האנשים ויחר אף אליאב בדוד ויאמר למה זה ירדת ועל מי נטשת מעט הצאן ההנה במדבר אני ידעתי את זדנך ואת רע לבבך כי למען ראות המלחמה ירדת׃
И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, ирассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на когооставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויאמרו השרים אל המלך יומת נא את האיש הזה כי על כן הוא מרפא את ידי אנשי המלחמה הנשארים בעיר הזאת ואת ידי כל העם לדבר אליהם כדברים האלה כי האיש הזה איננו דרש לשלום לעם הזה כי אם לרעה׃
Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: