You searched for: יצחק (Hebreiska - Spanska)

יצחק
isaac

וישב יצחק בגרר׃
habitó, pues, isaac en gerar

בני אברהם יצחק וישמעאל׃
los hijos de abraham fueron isaac e ismael

וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם׃
isaac se fue de allí, asentó sus tiendas junto al arroyo de gerar y habitó allí

ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה׃
fueron 180 los años de isaac

ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני׃
entonces le dijo su padre isaac: --acércate, por favor, y bésame, hijo mío

בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃
hijo de jacob, hijo de isaac, hijo de abraham, hijo de taré

ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃
entonces sara dijo: --dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo

באמונה ברך יצחק את יעקב ואת עשו וידבר על העתידות׃
por la fe isaac bendijo a jacob y a esaú respecto al porvenir

ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃
e isaac les dijo: --¿por qué venís a mí, vosotros que me habéis aborrecido y me habéis echado de en medio de vosotros

אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃
¿no fue justificado por las obras nuestro padre abraham, cuando ofreció a su hijo isaac sobre el altar

ויאמר יצחק אל בנו מה זה מהרת למצא בני ויאמר כי הקרה יהוה אלהיך לפני׃
entonces isaac preguntó a su hijo: --¿cómo es que pudiste hallarla tan pronto, hijo mío? Él respondió: --porque jehovah tu dios hizo que se encontrase delante de mí

אלהי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו אלהי אביהם וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׃
el dios de abraham, dios de nacor y dios de sus padres juzgue entre nosotros. jacob juró por el temor de isaac, su padre

אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃
abraham engendró a isaac; isaac engendró a jacob; jacob engendró a judá y a sus hermanos

והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃
y he aquí que jehovah estaba en lo alto de ella y dijo: --yo soy jehovah, el dios de tu padre abraham y el dios de isaac. la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia

ויאמר אלהים אבל שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את שמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם לזרעו אחריו׃
y dios respondió: --ciertamente sara tu mujer te dará un hijo, y llamarás su nombre isaac. yo confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él

אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב אלהי אבותינו הוא פאר את עבדו ישוע אשר אתם מסרתם אותו וכחשתם בו בפני פילטוס כשהיה דן לפטרו׃
el dios de abraham, de isaac y de jacob, el dios de nuestros padres ha glorificado a su siervo jesús, al cual vosotros entregasteis y negasteis ante pilato, a pesar de que él había resuelto soltarlo

ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב שלחני אליכם זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר׃
--dios dijo además a moisés--: así dirás a los hijos de israel: "jehovah, el dios de vuestros padres, el dios de abraham, el dios de isaac y el dios de jacob, me ha enviado a vosotros." Éste es mi nombre para siempre; éste será el nombre con que seré recordado de generación en generación