Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃
jag kom i andehänryckning på herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ומרגלתיו כעין נחשת קלל כצרופות בכור וקולו כקול מים רבים׃
hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
וקול כנפי הכרובים נשמע עד החצר החיצנה כקול אל שדי בדברו׃
och dånet av kerubernas vingar hördes ända till den yttre förgården, likt gud den allsmäktiges röst, då han talar.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על לבבהן׃
ja, domen står fast: hon bliver blottad, bortsläpad; hennes tärnor måste sucka likasom duvor och slå sig för sitt bröst.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃
då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade dragit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
והנה כבוד אלהי ישראל בא מדרך הקדים וקולו כקול מים רבים והארץ האירה מכבדו׃
då såg jag israels guds härlighet komma österifrån, och dånet därvid var såsom dånet av stora vatten, och jorden lyste av hans härlighet.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ואשמע קול מן השמים כקול מים רבים וכקול רעם גדול ואשמע קול תפשי כנור המנגנים בכנורותיהם׃
och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
אחרי כן שמעתי קול גדול כקול המון רב בשמים האמרים הללויה הישועה והכבוד והעז ליהוה אלהינו׃
sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade »halleluja! frälsningen och äran och makten tillhöra vår gud.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ואשמע כקול המון רב וכקול מים רבים וכקול רעמים חזקים ויאמרו הללויה כי מלך אלהינו יהוה צבאות׃
och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: »halleluja! herren, vår gud, den allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ויהי אחר הדברים האלה וארא והנה פתח נפתח בשמים והקול הראשון אשר שמעתיו כקול שופר מדבר אלי אמר עלה הנה ואראך את אשר היה יהיה אחרי כן׃
sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: »kom hit upp, så skall jag visa dig, vad som skall ske härefter.»
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: