You searched for: בשלום (Hebreiska - Tjeckiska)

ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃
ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.

קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃
ty pak půjdeš k otcům svým v pokoji; a pohřben budeš v starosti dobré.

וישב יהושפט מלך יהודה אל ביתו בשלום לירושלם׃
když se pak navracoval jozafat král judský do domu svého v pokoji do jeruzaléma,

אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם׃
jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,

בשלום יחדו אשכבה ואישן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני׃
působíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. [ (psalms 4:9) jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné. ]

ויהיו שם ימים אחדים וישלחום האחים בשלום אל השליחים׃
a pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.

וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃
a vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. i propustil je izák, a oni odešli od něho v pokoji.

ויאמר גם לאנשי פנואל לאמר בשובי בשלום אתץ את המגדל הזה׃
i řekl obyvatelům fanuel: když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

ויאמר מיכיהו אם שוב תשוב בשלום לא דבר יהוה בי ויאמר שמעו עמים כלם׃
ale micheáš řekl: jestliže ty se navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil skrze mne hospodin. přes to řekl: slyštež to všickni lidé!

ואמרתם כה אמר המלך שימו זה בית הכלא והאכלהו לחם לחץ ומים לחץ עד שובי בשלום׃
a díte: takto praví král: dejte tohoto do žaláře a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

ואמרת כה אמר המלך שימו את זה בית הכלא והאכילהו לחם לחץ ומים לחץ עד באי בשלום׃
a řekneš: takto praví král: dejte tohoto do žaláře, a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא נמצא בשפתיו בשלום ובמישור הלך אתי ורבים השיב מעון׃
zákon pravdy byl v ústech jeho, a nepravost nebyla nalezena ve rtech jeho, v pokoji a upřímosti chodil se mnou, a mnohé odvrátil od nepravosti.

ויואב וכל הצבא אשר אתו באו ויגדו ליואב לאמר בא אבנר בן נר אל המלך וישלחהו וילך בשלום׃
joáb tedy i všecko vojsko, kteréž bylo s ním, přišli tam. i oznámili joábovi, řkouce: byl zde abner syn nerův u krále, ale propustil jej, a odšel v pokoji.

ויאמר המלך אל צדוק הכהן הרואה אתה שבה העיר בשלום ואחימעץ בנך ויהונתן בן אביתר שני בניכם אתכם׃
Řekl ještě král sádochovi knězi: zdaliž ty nejsi vidoucí? navratiž se do města u pokoji, achimaas pak syn tvůj, a jonata syn abiatarův, dva synové vaši, budou s vámi.

והנה עבדי דוד ויואב בא מהגדוד ושלל רב עמם הביאו ואבנר איננו עם דוד בחברון כי שלחו וילך בשלום׃
a aj, služebníci davidovi a joáb vraceli se z vojny, kořisti veliké s sebou nesouce. ale abnera již nebylo s davidem v hebronu, nebo byl ho propustil, a již odšel v pokoji.

את אשר ישבנו על ידך בשלום רב ואשר נעשו תקנות רבות לעם הזה בהשגחתך נקבל על כל פנים ובכל מקום בכל תודה פיליכס האדיר׃
kterak mnohý pokoj způsoben jest nám skrze tebe a mnohé věci v tomto národu výborně se dějí skrze tvou opatrnost, to my i všelijak i všudy se vším děkováním vyznáváme, výborný felix.

ויאמר ראיתי את כל ישראל נפוצים על ההרים כצאן אשר אין להן רעה ויאמר יהוה לא אדנים לאלה ישובו איש לביתו בשלום׃
protož řekl: viděl jsem všecken lid izraelský rozptýlený po horách jako ovce, kteréž nemají pastýře; nebo řekl hospodin: nemají pána tito, navrať se jeden každý do domu svého v pokoji.

ויאמר אבנר אל דוד אקומה ואלכה ואקבצה אל אדני המלך את כל ישראל ויכרתו אתך ברית ומלכת בכל אשר תאוה נפשך וישלח דוד את אבנר וילך בשלום׃
i řekl abner davidovi: vstanu a půjdu, abych shromáždil ku pánu svému králi všecken lid izraelský, kteříž vejdou s tebou v smlouvu, a budeš kralovati nade všemi, jakož toho žádá duše tvá. i propustil david abnera, kterýž odšel v pokoji.